《春夜》翻譯賞析

春夜  

虞世南

春苑月裴回，竹堂侵夜開。

驚鳥排林度，風花隔水來。

註釋：

“裴回”，即徘徊。

①苑：畜養禽獸、種植林木的地方，多爲帝王和貴族打獵遊玩的風景園林。 ②侵夜：傍晚，天漸昏黑。

譯文：

春天的林苑裏，月自天穹緩緩移動，而竹林掩映下的廳堂在夜色中開啟了。喧鬧聲驚起林間宿鳥，掠過林子穿飛而去，而花香則隔着春水遠遠地送將過來。

簡析：

這首五絕是說，春日傍晚，苑囿裏優美的景色，吸引了皎潔的明月不願離去而在夜空徘徊，竹林圍繞的廳堂敞開着門，宴請賓客；受驚的鳥羣飛越樹林，輕風隔水吹來陣陣花香。宛如一幅春夜圖，有明月、飛鳥、輕風、流水、花香，烘托出春夜景色迷人。

這首詩表現了作者對於外界的.偶然事件及瞬間美的敏感性，技巧非常高明。

作者簡介：

永興文懿公虞世南（558年－638年7月11日），字伯施，漢族，越州餘姚（今浙江省慈溪市觀海衛鎮鳴鶴場）人。南北朝至隋唐時著名書法家、文學家、詩人、政治家，凌煙閣二十四功臣之一。陳朝太子中庶子虞荔之子、隋朝內史侍郎虞世基之弟。

虞世南生性沉靜寡慾，意志堅定努力學習。在陳朝時，曾任建安王法曹參軍、西陽王友。入隋後，官祕書郎、起居舍人。隋朝滅亡後，被竇建德任命爲黃門侍郎。李世民滅竇建德後，引虞世南爲秦王府參軍、記室參軍、弘文館學士，與房玄齡共掌文翰，爲“十八學士”之一。太宗貞觀年間，歷任著作郎、祕書少監、祕書監等職，先後封永興縣子、永興縣公，故世稱“虞永興、虞祕監”。他雖容貌怯懦、弱不勝衣，但性情剛烈，直言敢諫，深得太宗敬重。貞觀十二年（638年）卒，年八十一歲，獲贈禮部尚書，諡號文懿，配葬昭陵。貞觀十七年（643年），繪像凌煙閣。

唐太宗稱他德行、忠直、博學、文詞、書翰爲五絕。善書法，與歐陽詢、褚遂良、薛稷合稱“初唐四大家”。日本學界稱歐陽詢、褚遂良、虞世南爲“初唐三大家”。其所編的《北堂書鈔》被譽爲唐代四大類書之一，是中國現存最早的類書之一。原有詩文集30卷，但已散失不全。民國張壽鏞輯成《虞祕監集》 4卷，收入 《四明叢書》。