《朝天子·秋夜吟》的翻譯賞析

【中呂】朝天子·秋夜吟

年代：元代

作者：李致遠

體裁：散曲·小令

宮調：中呂

曲牌：朝天子

梵宮，晚鐘;落日蟬聲送。半規涼月半簾風，騷客情尤重。何處樓臺，笛聲悲動?二毛斑秋夜永。楚峯，幾重?遮不斷相思夢。

[註解]

梵宮：即佛寺。

半規：圓形爲規，半規即半圓。

二毛：鬢髮斑白。

楚峯：指四川、湖北兩省邊境的巫山一帶，有十二峯，其中神女峯最奇。

[譯文]

寺廟裏傳來傍晚的鐘聲，一陣陣蟬鳴送走了落日。半輪涼月升起，半簾夜風吹來，觸發起詩人的滿懷愁緒。什麼地方的樓臺上，傳來悲怨的笛聲?鬢髮早已斑白秋夜這樣漫長。巫山神女雖相隔重重山峯，也遮不斷對她相思的夢。

朝天子·秋夜吟是元代李致遠的`一首散曲·小令。這首小令以“秋夜吟”爲題，全曲意在抒發詩人秋夜中一段相思感情。開頭兩句說：佛寺中晚鐘響了，意味着薄暮降臨，秋夜就要到來，一種蒼茫、孤獨之感暗暗產生。第三句寫落日時，秋日的蟬聲一陣陣傳來，點明秋令。接下來寫秋夜典型的景色：半輪涼月升起，半簾夜風吹來，自然觸發起詩人的滿懷愁緒;寫作者自己頭髮花白，已成黑白二毛，還孤獨地守在漫漫秋夜中，心中充滿了隱痛。