《明史·蔡道憲傳》原文以及譯文賞析

原文：

蔡道憲，字元白，晉江人。崇禎十年進士。爲長沙推官。地多盜，察豪民通盜者，把其罪而任之。盜方劫富家分財，收者已至。召富家還所失物，皆愕不知所自。惡少年閉戶謀爲盜，啓戶，捕卒已坐其門，驚逸去。吉王府宗人恣爲奸，道憲先治而後啓王。王召責之，抗聲曰：“今四海鼎沸，寇盜日滋。王不愛民，一旦鋌而走險，能獨與此曹保富貴乎？”王悟，謝遣之。

十六年五月，張獻忠陷武昌，長沙大震。承天巡撫王揚基率所部千人，自嶽州奔長沙。道憲請還駐嶽州，曰：“嶽與長沙脣齒也，併力守嶽則長沙可保，而衡、永亦無虞。”揚基曰：“嶽，非我屬也。”道憲曰：“棄北守南，猶不失爲楚地。若南北俱棄，所屬地安在？”揚基語塞，乃赴嶽州。及賊入蒲圻，即遁去。湖廣巡撫王聚奎遠駐袁州，憚賊不敢進。道憲亦請移嶽，聚奎不得已至嶽，數日即徙長沙。道憲曰賊去嶽遠可繕城以守彼犯嶽猶憚長沙援若棄嶽長沙安能獨全？”聚奎不從。賊果以八月陷嶽州，直犯長沙。先是，巡按御史劉熙祚令道憲募兵，得壯丁五千訓練之，皆可用。至是親將之，與總兵官尹先民等扼羅塘河。聚奎聞賊逼，大懼，撤兵還城。道憲曰：“去長沙六十里有險，可柵以守，毋使賊逾此。”又不從。

時知府堵胤錫入覲未返，通判週二南攝攸縣事，城中文武無幾。賊薄城，士民盡竄。聚奎詭出戰，遽率所部遁。道憲獨拒守，賊繞城呼曰：“軍中久知蔡推官名，速降，毋自苦。”道憲命守卒射之斃。越三日，先民出戰，敗還。賊奪門入，先民降。道憲被執，賊啖以官，嚼齒大罵。釋其縛，延之上坐，罵如故。賊曰：“汝不降，將盡殺百姓。”道憲大哭曰：“願速殺我，毋害我民。”賊知終不可奪，磔之，其心血直濺賊面。健卒林國俊等九人隨不去，賊亦令說道憲降。國俊曰：“吾主畏死去矣，不至今日。”賊曰：“爾主不降，爾輩亦不得活。”國俊曰：“我輩畏死亦去矣，不至今日。”賊並殺之，四卒奮然曰：“願瘞主屍而死。”賊許之，乃解衣裹道憲骸，瘞之南郊醴陵坡，遂自刎。道憲死時年二十九，贈太僕少卿，諡忠烈。

（節選自《明史忠烈三》）

譯文：

蔡道憲，字元白，晉江人。崇禎十年考中進士。擔任長沙推官。當地多盜賊，道憲覺察到某個有勢力的人家與盜賊勾結，他掌握其犯罪證據，但暫時任由其胡作非爲。有盜賊搶劫富家，正在分贓，逮捕的士兵已經到來。召來富家，歸還他們所失去的財物，他們都驚愕，不知事情的原委。有一些惡少關着門，商量盜竊之事，等開啟門一看，抓捕的士兵已坐在他們的門口，他們驚慌逃離。吉王府的族人恣意爲非作歹，道憲先加以懲治，然後才向啓王通報。啓王召道憲來責問，道憲高聲說：“現在天下紛亂，寇盜一天天增多。如果大王您不愛惜百姓，一旦他們鋌而走險，您能獨自和這些族人保住富貴嗎？”啓王醒悟，表示道歉，客氣地送走道憲。

崇禎十六年五月，張獻忠攻陷武昌，長沙大受震驚。承天巡撫王揚基率領所部一千多人，從嶽州奔逃到長沙。道憲請王揚基回去駐守嶽州，說：“嶽州與長沙脣齒相依，如果合力守住嶽州，那麼長沙就可以保得住，而衡陽、永州也可以沒有憂慮。”揚基說：“嶽州不是我的屬地。”道憲說：“如果丟棄北面而守南面，這裏還不失爲楚地；如果南北全都丟棄，我們的屬地又在哪呢？”揚基啞口無言，這才趕赴嶽州。可是等到賊兵進入蒲圻時，他就逃跑了。湖廣巡撫王聚奎遠遠地駐守在袁州，害怕賊人，不敢前進。道憲也請求他轉移到嶽州，聚奎不得已來到嶽州，但幾天後就轉移到長沙。道憲說：“賊距離嶽州還遠，可抓緊時間修繕城池，以便防守。他們進犯嶽州，還會忌憚長沙的增援；如果放棄嶽州，長沙怎能獨自保全？”聚奎沒有聽從。賊兵果然在八月攻陷了嶽州，又直進犯長沙。在此之前，巡按御史劉熙祚命令道憲招募士兵，得到五千壯丁，對他們加以訓練，這些壯丁全都成了可用的力量。到了這個時候，道憲親自率領他們，與總兵官尹先民等人一道扼守羅塘河。聚奎聽說賊兵逼近，大爲恐懼，撤兵回到城裏。道憲說：“距離長沙六十里有個險要之地，你可以在那裏修柵欄來扼守，不要讓賊兵越過此地。” 聚奎又不聽從。

當時，知府堵胤錫入朝拜見皇上還未返回，通判週二南代理攸縣事務，長沙城中的文武官員沒有幾個人。賊兵迫近城池，士人和百姓全都逃竄。聚奎假裝出戰，很快就領着所部逃跑。道憲獨自拒守，有個賊兵繞着城呼叫：“我們軍中久聞蔡推官名的名聲，希望你趕快投降，不要自討苦吃。”道憲命守城士卒將他射殺。過了三天，尹先民出城與賊兵作戰，失敗而還。賊兵趁勢奪門而入，先民投降。道憲被抓住，賊人用官位利誘他，他咬牙切齒大罵。賊人爲他鬆綁，請他坐上座，他還是罵。賊人說：“你不投降，我們將會殺光百姓。”道憲大哭說：“希望你們趕快殺了我，不要傷害我的`百姓。”賊人知道他的氣節始終不會改變，就凌遲了他，他心臟的血直濺到賊人的臉上。健卒林國俊等九個人跟隨道憲，不離開，賊人也命令林國俊等勸說道憲投降。國俊說：“我們的主人要是怕死，早離開了，不至於有今天。”賊人說：“你們的主人不投降，你們這些人也活不了。”國俊說：“我們這些人要是怕死，也早離開了，不至於有今天。”賊人將並國俊與道憲一起殺害。四個健卒激奮地說：“希望讓我們先掩埋主人的屍體，然後才死。”賊人答應了他們。四人解下衣服，裹着道憲的屍骸，將他掩埋在瘞南郊的醴陵坡後，就自刎而死。道憲死時，年僅二十九歲，朝廷贈與他太僕少卿之位，給予他忠烈的諡號。