王維《渭城曲》韻譯及評析
《渭城曲》
作者:王維
渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。
【註解】:
1、渭城:就是咸陽,現今陝西省西安市。
2、浥:溼潤。
3、客舍:旅館。
4、柳色:柳象徵離別。
5、陽關:古關名,在甘肅省敦煌西南,由於在玉門關以南,故稱陽關,是出塞必經之地。
【韻譯】:
渭城早晨一場春雨沾溼了輕塵,
客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請你再乾一杯餞別酒吧,
出了陽關西路再也沒有老友人。
【評析】:
這是一首送別的名曲。一題作《送元二使安西》。赴安西必經陽關,即今甘肅敦煌。詩的'首二句點明送別的時令、地點、景物;三、四句寫惜別。前兩句爲送別創造一個愁鬱的環境氣氛,後兩句再寫頻頻勸酒,依依離情。
此詩後來被編入樂府,廣爲傳誦,成爲餞別的名曲。或名《陽關曲》,或名《陽關三疊》。白居易《對酒五首》之一有:“相逢且莫推辭醉,聽唱《陽關》第四聲”句,且註明“第四聲即‘勸君更盡一杯酒’。”所謂《陽關三疊》,是因爲詠唱時,首句不疊,其他三句都再唱。然而,有人認爲僅有末句重疊三唱。按白樂天所說的“第四聲”,則應是首句不疊,其他三句重疊。不然“勸君”一句不可能爲“第四聲”。
-
王維《山中與裴秀才迪書》第二課時教學設計
【教學目標】1、理解課文,評析王維詩文詩(文)中有畫,畫中有詩的特點。2、寫景的藝術與構思的方法,感受景中有情,情景交融的特點。3、初步鑑賞、比較王孟詩歌的特點。【教學方法】1、初讀全文,掃清文字障礙,瞭解描寫的主要內容。2、透過對第二、第三段的學習和分析,自...
-
《相思》王維譯文及鑑賞
《相思》是唐代詩人王維的創作的一首借詠物而寄相思的五絕。此詩寫相思之情,卻全篇不離紅豆,正用其相思子之名以關合相思之情。以下是小編分享的《相思》王維譯文及鑑賞,歡迎大家閱讀!【原文】相思⑴紅豆生南國⑵,春來發幾枝⑶?願君多采擷⑷,此物最相思⑸。【註釋】...
-
王維《冬晚對雪憶胡居士家》
《冬晚對雪憶胡居士家》朝代:唐代作者:王維原文:寒更傳曉箭,清鏡覽衰顏。隔牖風驚竹,開門雪滿山。灑空深巷靜,積素廣庭閒。借問袁安舍,翛然尚閉關。《冬晚對雪憶胡居士家》賞析:王維這首《冬晚對雪憶胡居士家》就是一首抒寫雪中思友的詩,表達出對友人深切的關懷。胡居士...
-
王維《出塞作》詩歌鑑賞
出塞作王維居延城外獵天驕,白草連天野火燒。暮雲空磧時驅馬,秋日平原好射鵰。護羌校尉朝乘障,破虜將軍夜渡遼。玉靶角弓珠勒馬,漢家將賜霍嫖姚。本詩原注說:時爲御史監察塞上作。開元二十五年(737)三月,河西節度副大使崔希逸在青海戰敗吐蕃,王維以監察御史的身份,奉使...