王維《渭城曲》譯文及註釋

《渭城曲》

朝代：唐代

作者：王維

原文：

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

譯文

渭城早晨一場春雨沾溼了輕塵，

客舍周圍青青的柳樹格外清新。

老朋友請你再乾一杯餞別酒吧，

出了陽關西路再也沒有老友人。

註釋

(1)渭城曲：另題作《送元二使安西》，或名《陽關曲》或《陽關三疊》。

(2)渭城：在今陝西省西安市西北，即秦代咸陽古城。浥(yì)：潤溼。

(3)客舍：旅館。柳色：柳樹象徵離別。

(4)陽關：在今甘肅省敦煌西南，爲自古赴西北邊疆的要道。