王維《終南山》譯文及註釋
《終南山》
朝代:唐代
作者:王維
原文:
太乙近天都,連山接海隅。
白雲回望合,青靄入看無。
分野中峯變,陰晴衆壑殊。
欲投人處宿,隔水問樵夫。
巍巍的太乙山臨近長安城,山連着山一直蜿蜒到海邊。
白雲繚繞回望中合成一片,青靄迷茫進入山中都不見。
中央主峯把終南東西隔開,各山間山谷迥異陰晴多變。
想在山中找個人家去投宿,隔水詢問那樵夫可否方便?
註釋
1.終南山,在長安南五十里,秦嶺主峯之一。古人又稱秦嶺山脈爲終南山。秦嶺綿延八百餘里,是渭水和漢水的.分水嶺。
2.太乙:又名太一,秦嶺之一峯。唐人每稱終南山一名太一,如《元和郡縣誌》:"終南山在縣(京兆萬年縣)南五十里。按經傳所說,終南山一名太一,亦名中南"。
3.天都:天帝所居,這裏指帝都長安。
4.青靄:山中的嵐氣。靄:雲氣。
5.海隅:海邊。終南山並不到海,此爲誇張之詞。
6 分野:古天文學名詞。古人以天上的二十八個星宿的位置來區分中國境內的地域,被稱爲分野。地上的每一個區域都對應星空的某一處分野。
7.壑:山谷。“分野中峯變,陰晴衆壑殊”這兩句詩是說終南山連綿延伸,佔地極廣,中峯兩側的分野都變了,衆山谷的天氣也陰晴變化,各自不同。
8.人處:有人煙處。
-
王維山水詩的藝術特徵
導語:王維以擅長描繪山水田園風光而著稱,是山水田園詩派的代表人物之一。在藝術風格上也比較接近,透過描繪幽靜的景色,藉以反映其寧靜的心境或隱逸的思想,同時以詩歌闡禪悟道。下面由小編爲您整理出的王維山水詩的藝術特徵內容,一起來看看吧。王維是中國唐代著名的山...
-
王維的詩《辛夷塢》
《辛夷塢》年代:唐作者:王維木末芙蓉花,山中發紅萼。澗戶寂無人,紛紛開且落。鑑賞:這是王維田園組詩《輞川集》二十首中的第十八首。這組詩全是五絕,猶如一幅幅精美的繪畫小品,從多方面描繪了輞川一帶的風物。作者很善於從平凡的事物中發現美,不僅以細緻的筆墨寫出景...
-
王維《過香積寺》原文賞析
《過香積寺》是唐代詩人王維的代表作之一。這是一首寫遊覽的詩,主要在於描寫山中古寺之幽深靜寂。此詩意在寫山寺,但並不正面描摹,而側寫周圍景物,來烘托映襯山寺之幽勝。最後看到深潭已空,想到佛經中所說的其性暴烈的毒龍已經制服,喻指只有克服邪念妄想,才能悟到禪理...
-
《酬張少府》王維唐詩鑑賞
酬張少府王維晚年惟好靜,萬事不關心。自顧無長策,空知返舊林。松風吹解帶,山月照彈琴。君問窮通理,漁歌入浦深。王維詩鑑賞這是一首贈友詩。題目冠以酬字,表明張少府先有詩相贈,王維再和以此詩。晚年唯好靜,萬事不關心。首句平淡自然似開宗明義,寫自己人到晚年,惟好清靜...