王維《終南山》的意思及全詩翻譯賞析
“分野中峯變,陰晴衆壑殊。”這兩句是說,站在終南山主峯之上,放眼遙望,山勢廣闊,四周景物不同,陽光照射在各個山谷中,或明或暗,或濃或淡,千姿百態盡收眼底。詩句可謂尺幅具萬里之景之勢,收到了“以少總多”的藝術效果。
出自王維《終南山》
太乙近天都,連山接海隅。
白雲回望合,青靄入看無。
分野中峯變,陰晴衆壑殊。
欲投人處宿,隔水問樵夫。
注
分野:以天上星宿配地上州國稱分野。古人以天上的二十八個星宿的位置來區分中國境內的地域,被稱爲分野。地上的每一個區域都對應星空的某一處分野。
壑(hè):山谷。“分野中峯變,陰晴衆壑殊”這兩句詩是說終南山連綿延伸,佔地極廣,中峯兩側的分野都變了,衆山谷的'天氣也陰晴變化,各自不同。
①分野:古代按天上星座把地面分爲十二個區域,叫分野。後也用來指區分事物的範圍、界限。
②中峯:指終南山之主峯。
③陰晴:指陽光照射在各個山壑中不同的明暗度。
④殊:不同。
參考譯文
高聳的終南山似乎接近長安,山巒延綿不絕遙遙伸向海濱。
回望山下白雲滾滾連成一片,鑽進青藹眼前霧團沓然不見。
巍峨終南山能分隔星宿州國,山川裏的陰晴也就各不相同。
我想投宿人家在這度過一夜,隔着河川向打柴的樵夫詢問。
賞析
首聯寫終南山的遠景,借用誇張手法勾畫了終南山的總輪廓。頷聯寫終南山的近景,寫煙雲變滅,移步換形,極富含蘊。景物或籠以青紗,或裹以冰綃,由清晰而朦朧,由朦朧而隱沒,更令人回味無窮。頸聯高度概括,終南山尺幅萬里。講述終南山東西之綿遠如彼,南北之遼闊如此,只有立足於“近天都”的“中峯”,才能收全景於眼底。末聯寫爲了入山窮勝,想投宿山中人家。全詩寫景、寫人、寫物,動如脫兔,靜若淑女,有聲有色,意境清新、宛若一幅山水畫。
第三聯“分野中峯變,陰晴衆壑殊。”高度概括,尺幅萬里。首聯寫出了終南山的高和從西到東的遠,這是從山北遙望所見的景象。至於終南從北到南的闊,則是用“分野中峯變”一句來表現。遊山而有“分野中峯變”的認識,則詩人立足“中峯”,縱目四望之狀已依稀可見。終南山東西之綿遠如彼,南北之遼闊如此,只有立足於“近天都”的“中峯”,才能收全景於眼底;而“陰晴衆壑殊”,就是盡收眼底的全景。所謂“陰晴衆壑殊”,當然不是指“東邊日出西邊雨”,而是以陽光的或濃或淡、或有或無來表現千巖萬壑千形萬態。
詩旨在詠歎終南山的宏偉壯大。首聯寫遠景,以藝術的誇張,極言山之高遠。頷聯寫近景,身在山中之所見,鋪敘雲氣變幻,移步變形,極富含蘊。頸聯進一步寫山之南北遼闊和千巖萬壑的千形萬態。末聯寫爲了入山窮勝,想投宿山中人家。“隔水”二字點出了作者“遠望”的位置。全詩寫景、寫人、寫物,動如脫兔,靜若淑女,有聲有色,意境清新、宛若一幅山水畫。
總起來看,這首詩的主要特點和優點是善於“以不全求全”,從而收到了“以少總多”、“意餘於象”的藝術效果。
-
《相思》王維譯文及鑑賞
《相思》是唐代詩人王維的創作的一首借詠物而寄相思的五絕。此詩寫相思之情,卻全篇不離紅豆,正用其相思子之名以關合相思之情。以下是小編分享的《相思》王維譯文及鑑賞,歡迎大家閱讀!【原文】相思⑴紅豆生南國⑵,春來發幾枝⑶?願君多采擷⑷,此物最相思⑸。【註釋】...
-
王維《白石灘》譯文及註釋
《白石灘》朝代:唐代作者:王維原文:清淺白石灘,綠蒲向堪把。家住水東西,浣紗明月下。譯文清澈見底的白石淺灘,嫩綠的蒲草可以滿把採摘。一羣少女住在綠水兩旁,趁着皎潔的月色洗衣浣紗。註釋白石灘:輞川的一個地方,王維輞川別墅二十景之一。此詩列《輞川集》第十五首。清...
-
王維的詩《辛夷塢》
《辛夷塢》年代:唐作者:王維木末芙蓉花,山中發紅萼。澗戶寂無人,紛紛開且落。鑑賞:這是王維田園組詩《輞川集》二十首中的第十八首。這組詩全是五絕,猶如一幅幅精美的繪畫小品,從多方面描繪了輞川一帶的風物。作者很善於從平凡的事物中發現美,不僅以細緻的筆墨寫出景...
-
《孟城坳》王維唐詩鑑賞
孟城坳王維新家孟城口,古木餘衰柳。來者復爲誰,空悲昔人有。王維詩鑑賞孟城坳:這是《輞川集》的第一首。王維隱居於輞川別業時,常與裴迪攜手賦詩,步仄徑,臨清流(王維《山中與裴秀才迪書》),二人同詠輞川孟城坳等二十景,各成五言詩二十首,由王維輯成《輞川集》,並撰寫序言...