王維《辛夷塢》全詩翻譯賞析
辛夷塢
木末芙蓉花, 山中發紅萼。
澗戶寂無人, 紛紛開且落。
註釋:
辛夷塢,藍田輞川(今陝西省藍田縣內)風景勝地,王維輞川別業(別墅)附近。塢,四面高、中部低的小塊地方。
木末芙蓉花:即指辛夷。辛夷,落葉喬木。其花初出時尖如筆椎,故又稱木筆,因其初春開花,又名應春花。花有紫白二色,大如蓮花。白色者名玉蘭。紫者六辦,辦短闊,其色與形似蓮花,蓮花亦稱芙蓉。辛夷花開在枝頭,故以“木末芙蓉花”借指。
萼(e愕):花萼,花的組成部分之,由若干片狀物組成,包在花瓣外面,花開時託着花瓣。
澗戶:澗口,山溪口。
紛紛:他本作“絲絲”。
譯文:
枝條頂端的辛夷花苞,在山中綻放着鮮紅的顏色。寂靜的山溝裏再沒有別人了,花兒們紛紛開放後又片片灑落。
賞析:
這是王維田園組詩《輞川集》二十首中的第十八首。這組詩全是五絕,猶如一幅幅精美的繪畫小品,從多方面描繪了輞川一帶的風物。作者很善於從平凡的事物中發現美,不僅以細緻的筆墨寫出景物的鮮明形象,而且往往從景物中寫出一種環境氣氛和精神氣質。
“木末芙蓉花,山中發紅萼。”木末,指樹杪。辛夷花不同於梅花、桃花之類。它的花苞打在每一根枝條的最末端上,形如毛筆,所以用“木末”二字是很準確的。“芙蓉花”,即指辛夷,辛夷含苞待放時,很象荷花箭,花瓣和顏色也近似荷花。裴迪《輞川集》和詩有“況有辛夷花,色與芙蓉亂”的句子,可用來作爲註腳。詩的前兩句着重寫花的“發”。當春天來到人間,辛夷在生命力的催動下,欣欣然地綻開神祕的蓓蕾,是那樣燦爛,好似雲蒸霞蔚,顯示着一派春光。詩的後兩句寫花的“落”。這山中的紅萼,點綴着寂寞的澗戶,隨着時間的推移,最後紛紛揚揚地向人間灑下片片落英,了結了它一年的花期。短短四句詩,在描繪了辛夷花的美好形象的同時,又寫出了一種落寞的景況和環境。
王維的《輞川集》給人的印象是對山川景物的流連,但其中也有一部分篇章表現詩人的心情並非那麼寧靜淡泊。這些詩集中在組詩的末尾,象《辛夷塢》下面一首《漆園》:“古人非傲吏,自闕經世務。偶寄一微官,婆娑數株樹”就頗有些傲世。再下一首,也是組詩的末章《椒園》:“桂尊迎帝子,杜若贈佳人。椒漿奠瑤席,欲下雲中君”就更含有《楚辭》香草美人的'情味。裴迪在和詩中乾脆用“幸堪調鼎用,願君垂採摘”把它的意旨點破。因此,若將這些詩合看,《辛夷塢》在寫景的同時也就不免帶有寄託。屈原把辛夷作爲香木,多次寫進自己的詩篇,人們對它是並不陌生的。它每年迎着料峭的春寒,在那高高的枝條上綻葩吐芬。 “木末芙蓉花,山中發紅萼”。這個形象給人帶來的正是迎春而發的一派生機和展望。但這一樹芳華所面對的卻是“澗戶寂無人”的環境。全詩由花開寫到花落,而以一句環境描寫插入其中,前後境況迥異,由秀髮轉爲零落。儘管畫面上似乎不着痕跡,卻能讓人體會到一種對時代環境的寂寞感。所謂“歲華盡搖落,芳意竟何成”(陳子昂《感遇》)的感慨,雖沒有直接說出來,但仍能於形象中得到暗示。
-
王維《答張五弟》全詩賞析
答張五弟王維終南有茅屋,前對終南山。終年無客長閉關,終日無心長自閒。不妨飲酒復垂釣,君但能來相往還。終年無客長閉關,終日無心長自閒。這兩句是詩人寫自己隱居生活的悠閒自適——整年沒有客人來,我常把門關閉;整天都沒有煩事擾心,心裏長是自在悠閒。雖...
-
詩人王維與玉真公主是什麼關係
王維是盛唐詩人的代表,有“詩佛”之稱,今存詩400餘首,王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來,王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。名人的背後總有你不知道的,據有人考證,王維與唐玄宗妹妹玉真公主關係非同一般。玉真公主...
-
王維《新晴野望》古詩原文賞析
古體詩是詩歌體裁。從詩句的字數看,有所謂四言詩、五言詩、七言詩和雜言詩等形式。四言是四個字一句,五言是五個字一句,七言是七個字一句。下面是小編爲大家整理的王維《新晴野望》古詩原文賞析,希望能夠幫助到大家。古詩《新晴野望》年代:唐作者:王維新晴原野曠,極...
-
王維《春園即事》閱讀及翻譯賞析
《春園即事》是唐代詩人王維的作品。此詩寫田園春天的景色,意境清麗淡遠,然而又色彩鮮明,寫景如畫。以下是小編整理的王維《春園即事》閱讀及翻譯賞析,希望對大家有所幫助。春園即事[唐]王維宿雨乘輕屐,春寒著弊袍。開畦分白水,間柳發紅桃。草際成棋局,林端舉桔槔。還持...