李白《古風》五十九首之二十六全詩翻譯賞析

　　古風

　　李白

　　碧荷生幽泉，朝日豔且鮮。

　　秋花冒綠水，密葉羅青煙。

　　秀色粉絕世，馨香爲誰傳。

　　坐看飛霜滿，凋此紅芳年。

　　結根未得所，願託華池邊。

譯文：

碧綠的荷花生長在幽靜的泉水邊，朝陽把她們映照得鮮豔無比。

清秋季節，一朵朵芙蓉從綠水中嫋嫋舉起，茂密的圓葉籠罩着縷縷青煙。

秀麗的花容，清香的氣息，絕世空前，可是誰來舉薦她們呢?

眼看着秋霜漸濃，秋風勁起，難免紅顏凋謝。

但願能在王母的瑤池裏生長，時時鮮豔，永不頹色。

秋花冒綠水，密葉羅青煙。

這兩句詠荷花。說秋荷開在綠水之上，荷花有綠水相托，愈顯美豔;密密麻麻的荷葉，映在青煙霧靄之中。“冒”、“羅”二字用得妙，“冒”含“清水出芙蓉，天然去雕飾”之意，“羅”將霧靄環繞之景象，寫得傳神、自然，有迷人之感。

評析：

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的'第二十六首。看詩意應該作於應詔前不久，四十來歲，或許已有些許的白髮染鬢，從而感慨萬千。此詩借碧池芙蓉暗示自己的才高道潔，並希望舉薦給皇上。

此詩節奏輕快，一氣呵成。全詩以荷爲喻，屬詠物詩。寫荷之美，綜以“豔”、“鮮”;分以“花”、“葉”、“色”、“香”;陪以“朝日”、“綠水”、“青煙”。寫荷之不遇，曰“空”、曰“凋”。“秋花冒綠水，密葉羅青煙”中“冒”與“羅”用字極其到位，冒尖而踊躍，收羅而無遺。“結根未得所，願託華池邊”：華池，芳華之池。末二句表達了積極用世的意願。