李白《塞下曲六首》全詩翻譯賞析

　　李白《塞下曲六首》【其四】

　　白馬黃金塞，雲砂繞夢思。

　　那堪愁苦節，遠憶邊城兒。

　　螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。

　　摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝。

　　無時獨不見，流淚空自知。

註釋：

1、白馬句：言徵人戍守於邊塞，白馬，“騎白馬的徵人”的借代。黃金塞，地名。處所不詳。從下句推斷，應指沙漠中的邊塞。

2、雲砂句：謂閨中人因思念丈夫，常常夢見丈夫所在的沙漠邊地。雲砂，廣闊如雲的沙漠。砂同沙。此句的'語序是“夢思繞雲砂”，源於“雲砂繞於夢思”。

3、那堪二句：謂在易動愁思的清秋時節，遠憶徵人，愁上加愁。那堪，不堪;難以承受。愁苦節，指秋天。《淮南子·繆稱》：春女思，秋士悲，而知物化矣。

4、蕭颯句：謂秋風吹拂樹木，發出蕭瑟之聲，格外淒涼。蕭颯，即蕭瑟。沙棠，樹木名。

5、無時句：言時時思念而就是不得見。取義樂府古題“獨不見”—思而不得見也。

句解：

螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。

這兩句是說，閨婦思念戍守邊塞的丈夫，寒冷的秋夜通宵不眠，窗戶上落滿了螢火蟲，似在嘲弄這孤寒之人;天邊的月亮，似乎也在有意遲遲不落，夜真長啊!似在寫景，實爲寫情，景爲情使，把思婦不眠的苦情，烘托而出。“遲”字用得妙，月並未遲落，是思婦之思情難耐，心中有事，倍覺夜長故也。

譯文：

白色的駿馬，多沙的邊塞，細碎的石粒，這一切都是因你而夢魂牽繞的。

這愁苦的日子真不堪忍受，我遠遠地思念戍守邊疆的你。

秋天螢火蟲滿紗窗地亂飛亂撞，月光照在我的閨房前久不離去。

梧桐葉在秋天裏被摧落，空落的沙棠枝更讓人心感蕭條。

常常獨自吟唱着《獨不見》，雖然流下了許多傷心的淚水，可是這一切也只有自己一個人知道。

簡析：

此詩寫一女子思念出征在外的丈夫，表現戰爭給人民帶來的精神痛苦。

詩分三段。前四句寫夢思、遠憶。白日思念，夜裏夢見。遠憶是一層苦，逢肅殺之清秋時節又一層苦故曰“那堪”。中四句寫秋景，用以烘托思婦的痛苦心情。站在思婦的角度，一切秋景都能引起她的傷痛。螢飛煩人，霜閨淒冷，月圓人離。人心苦，則覺“月度遲”。梧桐凋零，秋風蕭颯，使人更愁。末二句直寫相思苦。時時思念而不得見，故流淚;流淚人不知，故曰“空自知”。