李白《塞下曲六首》之六全詩翻譯賞析

　　李白《塞下曲六首》其六

　　烽火動沙漠，連照甘泉雲。

　　漢皇按劍起，還召李將軍。

　　兵氣天上合，鼓聲隴底聞。

　　橫行負勇氣，一戰淨妖氛。

註釋：

1、烽火句：謂胡人入侵，烽火從邊境連及甘泉宮。《史記·匈奴列傳》：胡騎入代句(gǒu)注(山名)邊，烽火通於甘泉、長安。烽火，古代邊防報警的煙火。《史記·周本紀》：有寇至，則舉烽火。甘泉，宮名，故址在今陝西淳化縣甘泉山上。本秦宮。漢武帝增築擴建，在此接見諸侯王，夏日避暑。

2、還招句：謂匈奴入邊，無將可當，天子起用被廢的.李將軍迎敵。據《史記·李將軍列傳》，李廣被匈奴生俘，設法逃回後，廢爲庶人。“居無何，匈奴入殺遼西太守，敗韓將軍，後韓將軍徙右北平。於是天子乃召拜廣爲右北平太守。廣居右北平，匈奴聞之，號曰‘漢之飛將軍’，避之數歲，不敢入右北平。”

3、兵氣句：極言戰爭氣氛之濃烈。兵氣，戰爭的氣氛。《漢書·燕剌王劉旦傳》：謀事不成，妖詳說見，兵氣且至，奈何?

4、鼓聲句：概言戰爭聲勢浩大鼓聲響徹山川。隴，山名，即六盤山南段。

5、橫行句：謂憑勇氣縱橫馳騁，所向無敵。

6、妖氛：不祥的雲氣。一般喻禍亂、災害。

甘泉：甘泉山，秦時在山上造甘泉宮，漢武帝擴建。

合：滿。隴底：山坡下。

負：憑藉。妖氛：指敵人。

譯文：

烽火在沙漠深處燃起，連綿直到甘泉宮，照亮了甘泉宮上空的雲層。

漢武帝握劍拍案而起，回頭召來李廣將軍。

戰鬥的氣氛瀰漫着天空，震天的鼓聲，連山坡底下都可清晰聽聞。

橫行戰場靠的是勇敢的氣魄，在將士們的奮勇拼殺下，一仗就消滅了敵人。

簡析：此詩寫猛將受天子之召，破虜平亂。

首二句寫烽火起於邊塞，旋即逼近京師。三四句言天子召將。五六句概寫戰鬥激烈，氣氛濃烈。末二言將軍憑勇氣平息戰亂。此詩一氣呵成，有迅雷不及掩耳之勢。