李白《古風》五十九首之四十九全詩翻譯賞析
李白·《古風》五十九首之四十九
美人出南國,灼灼芙蓉姿。
皓齒終不發,芳心空自持。
由來紫宮女,共妒青蛾眉。
歸去瀟湘沚,沉吟何足悲。
註釋:
⑴灼灼:鮮明貌。
⑵自持:自我剋制,保持一定的操守、準則。
⑶紫宮:帝王宮禁。
⑷蛾眉:蠶蛾的觸鬚,彎曲細長,如人的眉毛,故用以比喻女子長而美的眉毛,後常以之代指美女,這裏即是。
⑸瀟湘沚:湘江裏的小洲。瀟湘,指湘江,瀟,水清深貌。沚,水中小洲。
①皓齒:潔白的牙齒。
②不發:指沒有開口唱歌。
③芳心:春心。
原詩可能是李白在長安時,政治上受打擊後所寫。
皓齒終不發,芳心空自持。
這兩句借美人無機會施展自己的才能,抒發自己懷才不遇的悲苦心情——美人沒有機會表演歌唱的才能,始終沒有開口,徒然自我堅持堅貞的品德。詩句蘊含深遠,意在言外,耐人詠歎。
譯文:
南國瀟湘,水清沚秀,荷花豔灼,搖曳生風,高潔自愛,不染風塵。
南國美人,皓齒紅脣,美豔矜持,蘭心蕙質,自尊自愛。
宮女相妒,歷來都是,槍打出頭鳥,青青蛾眉,最遭人恨。
不如歸去,香岸芳汀,獨自沉吟,何悲可訴?
評析:
這是李白組詩《古風》五十九首中的.第四十九首。此詩當在李白欲離開長安而未去之時,感受到翰林院文士相輕的悲哀。全詩塑造了一個貌美質潔的美女形象,詩人藉以自喻。蕭士贇曰:“此詩太白遭讒擯逐之詩也。去就之際,曾無留難。然自後人而觀之,其志亦可悲矣。”
詩意分兩層。前四句寫美人姿容,首二句寫其容貌之美,三四句狀其自持不媚。後四句寫美人入宮見妒,歸去無悲。詩具《離騷》之風,含屈原之怨,“歸去瀟湘沚”這一細節暗示了這層意思。“空自持”——“何足悲”是全詩脈絡。從中可以看出,前後所表現的情緒是矛盾的,前者是自然流露,後者是“欲說還休”。女子美而不媚,難取悅丈夫,此一層也適於君臣關係。
-
李白寫的最好的詩句
著名的代表人物有李白,王維,王昌齡等。送別詩抒寫離情別緒,是分離時迸發的情感火花。以下是“李白寫的最好的詩句”希望能夠幫助的.到您!李白寫的最好的詩句11、提攜館娃宮,杳渺詎可攀。——李白《西施》2、浣紗弄碧水,自與清波閒。——李白《西施》3、秀色掩今古,荷...
-
揭祕李白和楊玉環的關係
導語:楊玉環祕史,這裏所說的是一部電視劇,是發生在唐朝的故事,講述一個女子從平凡人當上貴妃的傳奇一生。楊玉環十七歲嫁給李瑁,後嫁給李隆基楊玉環祕史,這裏所說的是一部電視劇,是發生在唐朝的故事,講述一個女子從平凡人當上貴妃的傳奇一生。楊玉環十七歲嫁給李瑁,後嫁...
-
李白《與周剛清溪玉鏡潭宴別》全詩翻譯鑑賞
與周剛清溪玉鏡潭宴別李白潭在秋浦桃樹陂下,餘新名此潭。康樂上官去,永嘉遊石門。江亭有孤嶼,千載跡猶存。我來遊秋浦,三入桃陂源。千峯照積雪,萬壑盡啼猿。興與謝公合,文因周子論。掃崖去落葉,席月開清樽。溪當大樓南,溪水正南奔。回作玉鏡潭,澄明洗心魂。此中得佳境,可...
-
李白的詩渡荊門送別
渡荊門送別這首詩是李白出蜀時所作,看看下面小編整理推薦的李白的詩渡荊門送別,歡迎各位閱讀哦!李白的詩渡荊門送別渡荊門送別李白渡遠荊門外,來從楚國遊。山隨平野盡,江入大荒流。月下飛天鏡,雲生結海樓。仍憐故鄉水,萬里送行舟。荊門,即荊門山,位於今湖北宜都縣西北,長...