李白《古風秦水別隴首》翻譯賞析
《古風·秦水別隴首》作者爲唐朝詩人李白。其古詩全文如下:
秦水別隴首,幽咽多悲聲。
胡馬顧朔雪,躞蹀長嘶鳴。
感物動我心,緬然含歸情。
昔視秋蛾飛,今見春蠶生。
嫋嫋桑結葉,萋萋柳含榮。
急節謝流水,羈心搖懸旌。
揮涕且復去,惻愴何時平。
【前言】
《古風·秦水別隴首》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風》五十九首之一。此詩共十四句七十字。詩主抒歸情,“含歸情”爲全詩主旨。
【註釋】
⑴隴首:即大隴山,六盤山南段。
⑵躞蹀:往來小步的樣子。
⑶緬然:遙遠的樣子。
⑷嫋嫋:柔弱的樣子。
⑸萋萋:茂盛的樣子。
⑹“急節”句:時節流失,快如流水。
⑺“羈心”句:羈旅之心搖搖不定,如風吹懸旌。
⑻惻愴:悲傷。
【翻譯】
山不轉水轉,站着說話不腰痛,真當秦水要與隴山離別的時候,你聽聽那幽咽的聲音充滿了悲傷。載着客人離別的胡馬,也戀戀不捨家鄉的雪花,踏着猶豫的腳步,仰首嘶鳴。目睹這動人的情景,迴歸故鄉之情油然而生。我剛來長安的時候正值秋天,四處飛蛾撲焰;現在已經春天,春蠶開始孵化生長。四野望去,桑葉剛剛萌發小小的`綠結結,然而河邊的柳樹卻枝榮葉茂,鬱鬱蔥蔥。思鄉的心啊,如同搖動不定的旌旗,如同急速的流水,難以平息。樑苑雖好,終須一歸,是歸也不捨,留也無奈,惻愴的心情何時能平靜。
【賞析】
李白《古風》組詩共五十九首,這是其中的第二十二首。前四句比興,以物喻人。“感物動我情”,連接物象與“我”之情。“昔思”四句借物抒情,以春秋代謝,草木繁榮,暗示時光流逝,而“我”羈旅在外,遙無歸期。“急節”四句則直抒悲苦之情,用“心搖”、“揮涕”、“惻愴”來表現。
多數人認爲此詩作於第二次離開長安的時候,從詩歌的情緒上看,比較悽愴,的確受到了極大的冤屈,一種思歸卻又戀戀不捨長安的心境昭然可見。第一次離別長安的情緒應該沒有這麼悽慘,那時候還年輕,機會還有。而這次與皇上直接交流思想的機會真是千載難遇,卻被高力士、楊貴妃、李林甫、張洎等人攪了局,當然是悲憤難平。
-
當我走近李白作文
牀前明月光,疑似地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。大概我就是從這裏開始接觸到你的吧!你用你的筆法書寫着充滿詩情的世界,兩岸青山相對出,孤帆一片日邊來黃河之水天上來,奔流到海不復回。看過了多少美景,走過了多少崎嶇,面對友人,你發出了桃花潭水深千尺,不及汪倫贈我情的...
-
《望月有懷》李白
此詩描述了月夜景色,表達了對月懷人之情,反映了作者的複雜心理。全詩透過獨特的明月之意象和幻想,賦予明月以新的生命。望月有懷清泉映疏鬆,不知幾千古。寒月搖清波,流光入窗戶。對此空長吟,思君意何深。無因見安道,興盡愁人心。【註釋】⑴疏鬆:稀疏的'松樹。⑵幾千古...
-
我眼中的李白的作文範文1500字
在學習、工作或生活中,大家都經常接觸到作文吧,藉助作文人們可以反映客觀事物、表達思想感情、傳遞知識資訊。你寫作文時總是無從下筆?下面是小編收集整理的我眼中的李白的作文範文1500字,希望對大家有所幫助。我眼中的李白的作文1在中國悠久的歷史長河中,涌現出了...
-
李白《蜀道難》
蜀道難朝代:唐代作者:李白原文:噫籲嚱,危乎高哉!蜀道之難,難於上青天!蠶叢及魚鳧,開國何茫然!爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死,然後天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標,下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁...