李白《重憶一首》翻譯賞析

《重憶一首》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

欲向江東去，定將誰舉杯。

稽山無賀老，卻棹酒船回。

【前言】

賀知章在世時對李白讚賞有加，是李白的至交之一。得到故人去世的消息，李白必定十分悲痛。

【註釋】

⑴將：與。

⑵稽山：即會稽山，在今浙江紹興境內。

【翻譯】

我想到江東去會見老友（去了才知道老友已去世），去和誰舉杯痛飲呢？會稽四明山的賀老已經仙逝，無人可盡酒興，將酒船掉頭，歸去來兮。

【鑑賞】

這首《重憶一首》，根據唐裴敬《翰林學士李公新墓碑》，原題應是《訪賀監不遇》，以 “重憶一首”爲題， 可能是後來編者所改。公元744年（唐玄宗天寶三載）正月，賀知章還鄉，李白作《送賀監歸四明應制》及《送賀賓客歸越》二詩送別。賀知章回鄉不久去世。李白或許還不知道賀去世的消息。公元746年（天寶五載），他思念故人，決定南下會稽，不遠千里，前去拜訪賀知章。不料，半路上獲悉賀知章已去世，只得乘船返回。大概就在這種情況下，他寫下了這首詩。賀知章在世時對李白讚賞有加，是李白的.至交之一。得到故人去世的消息，李白必定十分悲痛。可以看出，當時李白寫這首詩時，心中充滿着無限的惆悵。