韓愈《早春·莫道官忙身老大》翻譯賞析

《早春·莫道官忙身老大》作者爲唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下：

莫道官忙身老大，即無年少逐春心。

憑君先到江頭看，柳色如今深未深。

【前言】

《早春呈水部張十八員外二首》是唐代文學家韓愈創作的七言絕句組詩作品。後一首重在抒情，引逗好友走出家門，去感受早春的資訊。

【註釋】

⑸官忙身老大：韓愈寫此詩時任吏部侍郎，公務繁忙，故云“官忙”；韓愈時年56歲，故云“身老大”。身老大，年紀大。

⑹即：已經。

⑺憑：這裏作“請”講。江：曲江，位於唐代京城東南角，爲遊覽勝地，遺址在今陝西西安東南部。

【翻譯】

不要說官事冗雜，年紀老大，已經失去了少年時追趕春天的心情。請你忙裏偷閒地先到江邊遊春散心，看看如今的柳色是否已經很深。

【賞析】

此詩是寫給當時任水部員外郎的.詩人張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱“張十八”。大約韓愈約張籍遊春，張籍因以事忙年老推辭，韓愈於是作這首詩寄贈，極言早春景色之美，希望觸發張籍的遊興。

第一首寫景，第二首則注重抒情。後一首也是極力寫“早”字。詩以江邊春天的柳色映襯官身之路。年少逐春，撲蝶戲蕊，枯草拈花，用自己的童心和稚眼直接感受着大自然的美妙機趣。而老大逐春就別是一番況味了。官事冗雜，世事滄桑，在充分體嚐了人間的坎坷困頓之後，忙裏偷閒地遊一遊春，散一散心，自得其樂。此時此刻，貴在童心未泯，貴在能於常物之中發現其豐富蘊涵。