《送杜少府之任蜀州》全文
送杜少府之任蜀州
王勃
城闕輔三秦,風煙望五津。
與君離別意,同是宦遊人。
海內存知己,天涯若比鄰。
無爲在岐路,兒女共沾巾。
翻譯:
雄偉長安城由三秦之地拱衛,透過那風雲煙霧遙望着五津。
和你離別心中懷着無限情意,因爲我們同是在宦海中浮沉。
只要在世上還有你這個知己,縱使遠在天涯也如近在比鄰。
絕不要在岔路口上分手之時,像小兒女那樣悲傷淚溼佩巾。
註釋:
⑴少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。
⑵城闕(què )輔三秦:城闕,即城樓,指唐代京師長安城。輔,護衛。三秦,指長安城附近的關中之地,即今陝西省潼關以西一帶。秦朝末年,項羽破秦,把關中分爲三區,分別封給三個秦國的降將,所以稱三秦。這句是倒裝句,意思是京師長安三秦作保護。五津:指岷江的.五個渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這裏泛指蜀川。輔三秦:一作“俯西秦”。
⑶風煙望五津:“風煙”兩字名詞用作狀語,表示行爲的處所。全句意爲江邊因遠望而顯得迷茫如啼眼,是說在風煙迷茫之中,遙望蜀州。
⑷君:對人的尊稱,相當於“您”。
⑸同:一作“俱”。宦(huàn)遊:出外做官。
⑹海內:四海之內,即全國各地。古代人認爲我國疆土四周環海,所以稱天下爲四海之內。
⑺天涯:天邊,這裏比喻極遠的地方。比鄰:並鄰,近鄰。
⑻無爲:無須、不必。歧(qí)路:岔路。古人送行常在大路分岔處告別。
⑼沾巾:淚水沾溼衣服和腰帶。意思是揮淚告別。
-
唐詩《送杜少府之任蜀川》教學設計
《送杜少府之任蜀川》詩人以樸實、洗練的語言,表達出真實、自然、親切、豪爽的感情,體現出高遠的志趣和曠達的胸懷。分享了《送杜少府之任蜀川》教學設計,來看看吧!教學目標:1、學習詩歌朗讀的節奏,朗讀與背誦前這首詩。2、體味分析這首詩的意蘊,體會其中流露出的作...
-
《送杜少府之任蜀州》的閱讀練習題
引言:《送杜少府之任蜀州》是唐代詩人王勃的作品,意在慰勉友人勿在離別之時悲哀。以下是小編爲大家提供的《送杜少府之任蜀州》練習題,希望對你們有幫助。《送杜少府之任蜀州》城闕輔三春,風煙望五津,與君離別意,同是宦遊人。海內存知己,天涯若比鄰,無爲在岐路,兒女共沾...
-
送杜少府之任蜀州古詩教學設計
送杜少府之任蜀州此詩是送別詩的名作,詩意慰勉勿在離別之時悲哀。下面是小編分享的送杜少府之任蜀州教學設計,歡迎大家瀏覽!教學目標:1.品味語言,把握詩歌的大意。2.吟詠誦讀,體會詩人的情感。教學重點:1.有感情的朗讀誦背全詩。2.感悟詩人所表達的情感。教學難點:理...
-
《送杜少府之任蜀州》書法作品
引導語:《送杜少府之任蜀州》是王勃在長安的時候寫的。海內存知己,天涯若比鄰更是千古送別絕句表現友誼不受時間的限制和空間的阻隔,是永恆的。下面是小編整理的《送杜少府之任蜀州》書法作品,歡迎大家欣賞。送杜少府之任蜀州王勃城闕輔三秦,風煙望五津。與君離別意...