《送杜少府之任蜀州》 原文
引導語:《送杜少府之任蜀州》是唐代詩人王勃的作品。此詩意在慰勉友人勿在離別之時悲哀。此詩開合頓挫,氣脈流通,意境曠達,堪稱送別詩中的不世經典。下面是小編整理的《送杜少府之任蜀州》原文翻譯,歡迎大家參考學習。
送杜少府之任蜀州
王勃
城闕輔三秦,風煙望五津。
與君離別意,同是宦遊人。
海內存知己,天涯若比鄰。
無爲在岐路,兒女共沾巾。
翻譯:
在三秦護衛着的長安城,遙望五津的風塵煙霧。
跟您離別的心情是一樣的,因爲我們都是出外做官的人。
只要四海之內存在知心的朋友,即使遠在天邊,也像近鄰一樣。
不要在分別的.道口,像普通青年男女一樣,一起哭得淚水沾溼了手巾。
註釋
⑴少府:官名。之:到,往。蜀州:一作“蜀州”。據《舊唐書·地理志》:“劍南道蜀州,垂拱二年分益州縣置。”垂拱二年爲公元686年,其時王勃已去世十年,故當以“蜀川”爲是。
⑵城闕(què ):即城樓,指唐代京師長安城。輔:護衛。三秦:指長安城附近的關中之地,即現在的陝西省潼關以西一帶。秦朝末年,項羽破秦,把關中分爲雍、塞、翟三國,分別封給三個秦國的降將,所以稱三秦。輔三秦:一作“俯西秦”。這句是倒裝句,意思是京師長安三秦作保護。
⑶風煙望五津:“風煙”兩字名詞用作狀語,表示行爲的處所。五津:指岷江的五個渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這裏泛指蜀川。
⑷君:對人的尊稱。
⑸宦(huàn)遊:出外做官。同:一作“俱”。
⑹海內:四海之內,即全國各地。古代人認爲中國疆土四周環海,所以稱天下爲四海之內。
⑺天涯:天邊,這裏比喻極遠的地方。比鄰:並鄰,近鄰。
⑻無爲:無須、不必。歧(qí)路:岔路。古人送行常在大路分岔處告別。
⑼沾巾:淚水沾溼衣服和腰帶。這句意思是像小兒女那般揮淚告別。
-
《送杜少府之任蜀州》教學設計課件
《送杜少府之任蜀州》是王勃在唐高宗在位期間寫出來的千古名篇,這首詩是我們的必學內容,《送杜少府之任蜀州》教學設計應該怎麼做?教學目標1、掌握詩歌中重點字詞的讀音和解釋,理解詩句的內容。2、理解詩歌分析的幾種方法,學會運用起承轉合法分析詩歌3、體會詩歌...
-
送杜少府之任蜀州閱讀及答案
以下是送杜少府之任蜀州閱讀及答案,詩中運用形象的比喻寫出遠隔千山萬水的朋友之間的深情與厚誼,氣象闊大,志趣高遠,表達了真正的友誼不受時間限制和空間阻隔。題後附有詳細解析。《送杜少府之任蜀州》是唐代詩人王勃的作品。此詩意在慰勉友人勿在離別之時悲哀。首...
-
初中語文送杜少府之任蜀州教案
教學過程:一、匯入新課南朝著名文學家江淹在他的《別賦》中說道:黯然銷魂者,唯別而已。。古代,由於交通工具和通訊技術的限制,每有出行,動輒成年累月,相見時難別亦難。因此,古人很看重離別,表達離情別意成爲古代文人永恆的話題。二、瞭解作者王勃,字子安,唐代詩人,唐高中宗...
-
少兒唐詩及詩詞鑑賞-《送杜少府之任蜀州》
賞析此詩是送別詩的名作,詩意慰勉勿在離別之時悲哀。起句嚴整對仗,三、四句以散調相承,以實轉虛,文情跌宕。第三聯“海內存知己,天涯若比鄰”,奇峯突起,高度地概括了“友情深厚,江山難阻”的情景,尾聯點出“送”的主題。全詩開合頓挫,氣脈流通,意境曠達。送別詩中的悲涼悽...