《後唐書·良吏下》閱讀答案及譯文

袁滋，字德深，陳郡汝南人也。弱歲強學，以外兄道州刺史元結有重名，往來依焉。每讀書，玄解旨奧，結甚重之。無何，黜陟使趙贊以處士薦，授試校書郎。何士幹鎮武昌，闢爲從事，累官詹事府司直。部有邑長，下吏誣以盜金，滋察其冤，競出之。御史中丞韋絛聞之，薦爲侍御史，轉工部員外郎。

貞元十九年，韋皋始通西南蠻夷，酋長異牟尋貢琛請使，朝廷方命撫諭，選郎吏可行者，皆以西南遐遠憚之。滋獨不辭，德宗甚嘉之，以本官兼御史中丞，持節充入南詔使。未行，遷祠部郎中，使如故。來年夏，使還，擢爲諫議大夫。俄拜尚書右丞，知吏部選事。出爲華州刺史、兼御史中丞、潼關防禦使、鎮國軍使。以寬易清簡爲政。百姓有至自他境者，皆給地以居，名其居曰義合裏。專以慈惠爲本，人甚愛之。然百姓有過犯者，皆縱而不理。擒盜輒舍，或以物償之。徵拜金吾衛大將軍，耆耋鰥寡遮道不得進。楊於陵代其任，宣言謂百姓曰：“於陵不敢易袁公之政。”然後羅拜而訣。

上始監國，與杜黃裳俱爲相，拜中書侍郎、平章事。會韋皋歿，劉闢擁兵擅命，滋持節安撫。行及中路，拜檢校吏部尚書、平章事、劍南西川節度使，百姓立生祠禱之。徵拜戶部尚書，連爲荊襄二帥，改彰義軍節度、隨唐鄧申光等州觀察使。逆賊吳元濟與官軍對壘者數年，滋競以淹留無功，貶撫州刺史。未幾，遷湖南觀察使卒，年七十，贈太子少保。

滋工篆籀書，雅有古法。因使行，著《雲南記》五卷。嘗讀劉暉《悲甘陵賦》，嘆其褒善懲惡雖失《春秋》之旨，然其文不可廢，因著《甘陵賦後序》。

（摘自《後唐書·良吏下》）

4．對下列句中加點的詞語的解釋，不正確的一項是（） （3分）

A．以外兄道州刺史元結有重名 重：慎重

B．轉工部員外郎 轉：轉任

C．擢爲諫議大夫 擢：提拔

D．然其文不可廢 廢：廢棄

5．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的一組是（） （3分）

A．以外兄道州刺史元結有重名，往來依焉至丹以荊卿爲計，始速禍焉

B．然後羅拜而訣 學而不思則罔

C．竟以淹留無功 諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十餘年

D．因使行，著《雲南記》五卷 因賓客至藺相如門謝罪

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（） （3分）

A．袁滋少年時善於治學，每每讀書，都能夠深刻地解說精微的旨意，他的表兄元結很看重他。

B．朝廷裏很多官員認爲西南邊陲太遙遠而害怕去，袁滋爲了獲取德宗的讚許，表示願意出使。

C．劉闢聚集軍隊擅發號令不受朝廷節制，袁滋不顧危險前往安撫，百姓們都立生祠爲他祈禱。

D．劉暉的.《悲甘陵賦》雖失《春秋》的旨意，但袁滋感嘆其揚善懲惡而寫了《甘陵賦後序》。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。 （10分）

（1）部有邑長，下吏誣以盜金，滋察其冤，競出之。

（2）百姓有至自他境者，皆給地以居，名其居曰義合裏。

（3）滋工篆籀書，雅有古法。因使行，著《雲南記》五卷。

參考答案：

4 ．A（重：重大）

5．C（A.代詞；語氣詞B.而，表修飾；錶轉折。C．以：連詞，表因果關係。D．因：因爲；通，由。）

6．B（袁滋是因爲願意出使而獲得了德宗的讚許）

7．（1）他部署裏有一個邑長，（被）一個小吏誣陷盜竊銀子，袁滋察明瞭他的冤情，最終把他解救了出來。（4分，“察”“出”“竟”各1分，句意1分。）

（2）從其他地方來到他管轄的境內的百姓，他都給地方讓他們居住，並把那聚居的地方起名爲義合裏。（3分，“至”“名”各1分，句意1分。）

（3）袁滋擅長篆書、籀文等書法，很有古人法度。因出使之行，著有《雲南記》五卷。（3分，“工”“雅”各1分，句意1分。）

附【參考譯文】

袁滋字德深，陳郡汝南人，少年時善於治學，因表兄道州刺史元結有很大的名聲，常過從往來依附他。每每讀書，能夠深刻地解說精微的旨意，因而元結很看重他。沒多久，黜陟使趙贊把他作爲處士予以推薦，應試授官教書郎。何士幹鎮守武昌時，徵召他爲從事，後任詹事府司直。他部署裏有一個邑長，被一個小吏誣陷盜竊銀子，袁滋察明瞭他的冤情，最終把他解脫了出來。御史中丞韋縚聽說後，推薦他做了侍御史，後轉任工部員外郎。

貞元十九年，韋皋開始打通與西南少數民族地區的聯繫，酋長異牟尋進獻珍寶給朝廷，並請求派大使去。朝廷下令前往撫慰曉諭，正挑選可以勝任大使的郎官，結果都認爲西南邊陲太遙遠害怕去。唯獨袁滋不辭荒遠，德宗很讚賞他，即讓他以本官兼御史中丞之職，持節充任前往南詔的使臣。還沒有出發，遷任祠部郎中，依舊爲使臣。第二年夏天出 使歸來，提升爲諫議大夫。不久授官上書右丞，主管吏部的銓選事宜。出京爲華州刺史，兼御史中丞、潼關防禦使、鎮國軍使，爲政寬簡清廉。從其他地方來到他管轄的境內的百姓，他都給地方讓他們居住，並把那聚居的地方起名爲義合裏。他專以慈惠爲行事根本，有時還賞給他們東西。後徵召授官吾衛大將軍，他離任赴京時年老壽高的人及鰥夫寡婦攔住道路挽留他，使他不能前行。楊於陵代替了他的原任職務，大聲對百姓們說：“於陵我不敢改變袁公的政令。”人們這才圍繞着袁滋下拜與他告別。

憲宗開始代爲處理國政時，袁滋與杜裳都任宰相，授官中書侍郎、平章事。適逢韋皋辭世，劉闢聚集軍隊擅發號令而不受節制，袁滋持節前往安撫。走到半路，授官檢校吏部上書、平章事、劍南節度使，百姓們爲他立了生祠爲他祈禱。後徵召授官戶部尚書，連任荊州、襄州兩地主將。後改任彰義軍節度使，隨、唐、鄧、申、光等州觀察使。叛軍首領吳元濟與官軍對壘了好幾年，袁滋終因長久無功被貶爲撫州刺史。不久，轉任湖南觀察使直至去世。享年七十歲，追贈太子少保官職。

袁滋工於篆書、籀文等書法，很有古人法度。因出使之行，著有《雲南記》五卷。曾讀讀劉暉《悲甘陵賦》，感嘆其揚善懲惡雖有失於《春秋》的旨意，然其文不可廢棄，因此寫了《甘陵賦後序》。