翻譯資格考試中常用的正譯法和反譯法推薦
正譯法和反譯法:這兩種方法通常用於漢譯英,偶爾也用於英譯漢。所謂正譯,是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果,但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣。因此比較地道。如:
(1) 在美國,人人都能買到槍。
In the United States, everyone can buy a gun. (正譯)
In the United States, guns are available to everyone. (反譯)
(2)?你可以從因特網上獲得這一資訊。
You can obtain this information on the Internet.? (正譯)
This information is accessible/available on the Internet. (反譯)
(3) 他突然想到了一個新主意。
Suddenly he had a new idea. (正譯)? He suddenly thought out a new idea. (正譯)
A new idea suddenly occurred to/struck him. (反譯)
(4) 他仍然沒有弄懂我的意思。
He still could not understand me. (正譯)
Still he failed to understand me. (反譯)
(5)?無論如何,她算不上一位思維敏捷的學生。
She can hardly be rated as a bright student. (正譯)
She is anything but a bright student. (反譯)
-
護士資格考試外科護理學考點
外科護理學要把握教學環節過程中的重點、難點,使醫學生在系統地學習之後,進行自我考覈和檢測,強化和鞏固所學知識。全身麻醉的護理一、麻醉前護理採用吸入麻醉的應特別注意呼吸道狀況和呼吸功能,有呼吸道疾病的應首先治療。術前用藥,禁食禁飲水等。二、麻醉中護理巡...
-
會計從業資格考試報考條件
符合下列條件的人員,可以申請參加會計從業資格考試:(一)遵守會計和其他財經法律、法規;(二)具備良好的'道德品質;(三)具備會計專業基礎知識和技能。消極條件1.因有《會計法》第四十二條、第四十三條、第四十四條所列違法情形,被依法吊銷會計從業資格證書的人員,自被吊銷之...
-
重慶最新會計中級資格考試報名簡章
一、考試報名(一)基本條件報名參加中級資格考試的人員,應具備下列基本條件:1.堅持原則,具備良好的職業道德品質;2.認真執行《中華人民共和國會計法》和國家統一的會計制度,以及有關財經法律、法規、規章制度,無嚴重違反財經紀律的行爲;3.履行崗位職責,熱愛本職工作。...
-
四川出版資格考試考生報名前需瞭解什麼
四川出版資格考試考生報名前需瞭解什麼?報名前需瞭解:1.應認真閱讀並理解招考公告或考試工作檔案規定,確認自己是否符合報考條件,是否可以報考。2.記住網上報名時間、准考證打印時間、考試時間等考試報名相關重要資訊。3.閱讀網上報名須知,明白自己要怎麼操作。4....