關於翻譯資格考試英語參考
(一) 同義反譯法
1. Only three customers remained in the bar.
酒吧間只有三個顧客還沒有走。
(不譯:“還留着”或“還呆在那裏”)
2. I’ll be here for good this time.
這一次我再也不走了。
(不譯:“永遠在此呆下去”)
3. Please keep the fire burning when I’m out.
我不在家的時候,別讓爐子滅了。
(不譯:“我外出時,請讓爐子繼續燒着”)
4. "Wait, he is serious."
等等,他不是說着玩兒的。
(不譯:”等等,他是認真的。“)
5. "Now, Clara, be firm with the boy!"
聽我說,克拉拉,對這孩子可不能心軟。
(不譯:”......對這孩子要堅定“)
(二) 刪減解釋詞
The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.
到南方去的人看見那些黑白混血的.女郎,一定會注意到她們十之八九都有那種獨特的優雅風度、那種溫柔的聲音和文靜的舉止。
(三) 短句拆譯
" one sunshiny morning in June , ..."
在六月裏的一天早上,天氣晴朗......
-
預科生可以考教師資格證嗎
教師資格證是教育行業從業教師的許可證。在我國,需要在社會上參加認證考試等一系列測試後才能申請教師資格證。下面和小編一起來看預科生可以考教師資格證嗎,希望有所幫助!預科生可以考教師資格證嗎預科生只要滿足教師資格證的報考要求就能考教師資格證。申請認定...
-
基金從業資格考試真題及答案
基金從業資格考試真題及答案1.關於下行風險和最大回撤說法正確的是(C)。A.最大回撤與投資期限無關B.基金經理投資管理從不考慮下行風險和最大回撤C.下行風險和最大回撤都是反映基金投資可能出現最壞情況的指標D.不同評估期間可以比較不同基金的最大回撤2.關於...
-
護士執業資格考試《專業實務》要點分析
鉀代謝失調的.護理一、低鉀血癥(一)臨牀表現(1)神經肌肉興奮性降低,軟弱無力,擡頭翻身費力,軟癱,腱反射降低;(2)腹脹、腸鳴音減弱或消失;(3)心功能障礙,表現心律不齊,心動過速,異位心律,心室纖維性震顫;(4)表情淡漠,定向力差,甚至昏迷;(二)護理措施(1)控制病因:儘早治療原...
-
上海醫師資格考試現場確認時間安排
根據國家衛生和計劃生育委員會醫師資格考試委員會2017年第1號公告的規定,現將本市2017年醫師資格考試工作的有關事項通告如下:一、考試報名考試報名分爲網上報名和現場資格審覈兩個部分。(一)網上報名1、報名時間:國家衛生和計劃生育委員會醫師資格考試委員會公告之...