歷年英語翻譯資格考試的進階口譯真題參閱

歷年英語翻譯資格考試的進階口譯真題參閱

綜合部分

1.伊拉克戰爭對人民的影響，十道判斷題，這部分的數字比較多 或者可以說百分數比較多 尤其是個別語句還暗藏well less than half這樣的殺手 對於49%這樣的羔羊來講是致命的

2.聽力解析短對話：記得考點有在某年某人幾歲了問他哪年生的，金融危機和擴招共同導致了大學生就業率低，neck to neck，(一個男的很倒黴，最近丟了工作女友還欠債)，這部分按說有一定難度 但好在每題之間的間隔時間比較長(10秒?)所以 這十分很便宜啊

3. 聽力理解：

a.可口可樂：成功的原因，最初發明出來是爲了治頭痛，爲什麼提到二戰

b.抑鬱症：關於depression對它的.正確認識，解決方式，文中的brownies代表什麼，這篇文章可能來自於何處(newspaper, healthy book...)

c.媒體對少年的影響，就是關於電視上的暴力對孩子們的影響，

4.填空題，就是關於關於中國經濟，什麼銀行調整準備金率什麼的;綜述是關於北極熊瀕臨滅絕和環境的，這部分還比較簡單。對於經常看一些政治經濟社會材料的同學 這20分至少要拿15分吧?現在還能記得raised the forcasts, estimated, up to 8.4 percent, fiscal, monetary policy, director, optimistic等等

5.氣候變化對北極熊等大型動物的影響，比如冰川融化啊什麼的， (話說我當時還在想是polar birds 還是polar bears)... 北極熊在食物鏈中的重要性

應對措施 WWF US出臺相關法律法規措施進行懲罰，措施得當 ，一些瀕危生物已經從清單中清除了

summary先是說到物種(species)，global warming,還有造成氣候變暖的一些因素，例如gas, heating, driving cars, CO2。又說到冰川融化以後，沒有魚，動物沒有食物，要靠體內儲存的脂肪(stored fat)。對於polar bears, birds的生產造成影響。再是一些laws建立，對於hunt等做出限制。USA又出臺了regulations，爲了保護動物不滅絕。好像還有FUND建立。希望動物的population增長。

這裏不得不說一下這個題型 說是你可以SCRIBBLE A FEW NOTES 但是那可一點都來不及啊 當然這只是個人觀點 我採用的辦法就是在髮捲之後立刻閱讀一下這裏三篇課文的問題及答案 做到心中有數 這樣在那位“英國人”朗讀的時候就在同時答題了

實務部分

1.關於四川菜的對話。。。。。 前幾句還記得幾個詞：hot, chinatown, england, manchester, 100 chicken, is it true? 男的說，是的，不同地方有不同口味、特色，中國主要有四大菜系：魯菜、淮南菜、川菜、粵菜。川菜口味重，以辣爲主，每道菜都有辣椒。百菜百味。你要是能吃辣，就能品嚐各種風味。女的說，她能吃辣。後面的不記得了

2.英譯漢，地球熄燈一小時，也就是關於環境保護方面的，2007年由澳大利亞開始，後來thousans of millions of people參加進來，越來越popular，是一個全世界的活動。東京、巴黎、紐約都參加了這個活動，爲了保護我們共同的星球-地球。

那位大叔的口音啊。 啊。 心痛

3.漢譯英，555555 中國漢字的，也就是有關文化方面的， 象形文字，555華麗麗的翻不出來啊

漢字是世界上是能夠用最廣泛的語言，也是最美麗的語言之一。不是所有的都是象形文字，是字形和字義的結合。作爲亞洲的主要語言，影響了周邊的國家，像日本、韓國、越南。××年前，××書都是用漢字書寫的。