伯牙善鼓琴課文原文及翻譯
《伯牙善鼓琴》選自《列子》,爲戰國鄭國人列禦寇所著。《漢書.藝文志》著錄《列子》八篇,講述了琴師伯牙與樵夫鍾子期之間由於鼓琴聽琴而產生的交情。小編整理的課文內容,供參考!
版本一
伯牙絕弦
作者:呂不韋
伯牙善鼓琴,鍾子期善聽。伯牙鼓琴,志在高山,鍾子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,鍾子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,鍾子期必得之。子期死,伯牙謂世再無知音,乃破琴絕弦,終身不復鼓。
註譯
絕 :斷絕
善 :擅長,善於。
鼓 :彈。
志在高山 :心裏想到高山。
哉 :語氣詞,表示感嘆也表示"啊"的意思。
峨峨 :高
兮 :語氣詞,相當於“啊”。
若 :像~~一樣。
洋洋 :廣大。
念 :心裏所想的。
必 :一定,必定。
之:他。 謂 :認爲。
知音 :理解自己心意,有共同語言的人。
乃 :就。
復:再,又。
弦:在這裏讀作“閒”的音。
譯文
伯牙擅長彈琴,鍾子期擅長傾聽。伯牙彈琴的時候,心裏想到巍峨的泰山,鍾子期聽了讚歎道:“好啊!這琴聲就像巍峨的泰山!”伯牙彈琴時,心裏想到澎湃的江河,鍾子期讚歎道:“好啊,這琴聲宛如奔騰不息的江河!” 無論伯牙想到什麼,鍾子期都能準確地說出他心中所想的。鍾子期去世後,伯牙認爲世界上再也沒有比鍾子期更瞭解自己的知音了。於是,他把自己心愛的琴摔破了,斷絕了琴絃,終生不再彈琴。
版本二
伯牙遊於泰山之陰,卒逢暴雨,止於巖下,心悲,乃援琴而鼓之。初爲《霖雨》之操,更造《崩山》之音。曲每奏,鍾子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰:“善哉,善哉,子之聽夫志,想象猶吾心也。吾於何逃聲哉?”
譯文
伯牙在泰山的北面遊歷,突然遇到暴雨,停留在岩石下;心裏傷感,於是取過琴而彈了起來。起先是類似於連綿大雨聲音的曲子,再作出崩山的聲音。每有曲子彈奏,鍾子期總能尋根究源它的情趣。伯牙放下琴感嘆地說:“好啊,好啊!你能聽出我的`心意,想象出的景象就像我心中的景象。我到哪裏讓我的琴聲逃過你的耳朵呢?”
字譯
之:代詞 或是結構助詞"的“
陰:山的北面
卒(cù):通“猝”,突然。
援:拿,拿過來
鼓:彈
操:琴曲名。
舍琴:丟開琴。意思是停止彈琴。
逃:隱藏。
逃聲:躲開。隱藏自己的聲音,在這裏可以理解爲隱藏自己的心聲
版本三
原文
《高山流水》
伯牙子鼓琴,①其友鍾子期聽之,方鼓而志在泰山②,鍾子期曰:“善哉乎鼓琴!③巍巍乎若泰山。⑤”少選之間⑥,而志在流水,④鍾子期復曰:“善哉乎鼓琴!湯湯乎若流水⑦!”鍾子期死,伯牙破琴絕弦⑧,終身不復鼓琴⑨,以爲世無足爲鼓琴者⑩。非獨鼓琴若此也,賢者亦然。雖有賢者,而無以接之,賢者奚由盡忠哉!驥不自至千里者,待伯樂而後至也。
譯文
伯牙彈琴,他的朋友鍾子期欣賞音樂。伯牙彈琴的時候,想着在登泰山。鍾子期高興說:“彈得真好啊!我彷彿看見了一座巍峨的泰山!”過了一會兒,伯牙又想着流水,鍾子期又說:“彈得真好啊!我彷彿看到了汪洋的江海!”鍾子期患病死了,伯牙心裏非常悲傷,他把琴打破了,把琴絃也扯斷了,一輩子都不再彈琴了,認爲世上沒有值得他爲之彈琴的人。不僅彈琴是這樣,有才能的人也是這樣。雖然有有才德的人,但是沒有人與之交接,賢者又透過什麼(路徑)來盡忠呢。良馬不是自己變成千裏馬的,而是等待伯樂然後變成千裏馬。
字譯
鼓:彈奏
志:意念,心情
方:正當;在......時候,正在
善:好
而:來,用來
巍巍:山高大的樣子
少選:不久,過了一會兒
湯湯:水大的樣子
破:摔破
絕:剪斷
復:再
以爲:認爲
若:好像
賢者:有才能的人
補充,高山流水:伯牙鼓琴,鍾子期聽,方鼓琴志在高山,鍾子期曰:“善哉乎鼓琴!巍巍乎若泰山。”少選之間,而志在流水,鍾子期曰:“善哉乎鼓琴!洋洋乎若江河。”鍾子期死,伯牙破琴絕弦,終身不復鼓琴。,以爲世無足復爲鼓琴者。
翻譯:伯牙擅長彈琴,鍾子期善於傾聽。伯牙彈琴,心裏想着高山。鍾子期說:“好啊!高峻的樣子像泰山!”心裏想着流水,鍾子期說:“好啊!水勢浩蕩的樣子像江河!”伯牙所思念的,鍾子期必然瞭解它的。鍾子期死了之後,伯牙摔破了琴,拉斷了弦,終生不再彈琴,認爲世上沒有值得他爲彈琴的人。
-
春課文的主要內容
《春》所描繪的景物充盈着躍動的活力與生命的靈氣。接下來由小編爲大家整理了春課文的主要內容,歡迎大家閱讀!1、主要內容爲的寫景佳作。全篇文章緊扣春這個主題展開描寫,從盼望春天,到描寫春天,再到讚頌春天,作者有條不絛地將一幅幅春天的且生機勃勃的圖畫呈現在讀...
-
背影人教版課文原文
《背影》這篇散文敘述的是作者離開南京到北京大學,父親送他到浦口火車站,照料他上車,並替他買橘子的情形。有關課文原文,歡迎大家一起來借鑑一下!背影朱自清我與父親不相見已二年餘了,我最不能忘記的是他的背影。那年冬天,祖母死了,父親的差使也交卸了,正是禍不單行的日...
-
關於《牛郎織女》課文內容
很久很久以前,有個孤兒跟着哥哥嫂子過日子。哥哥嫂子待他很不好,叫他吃剩飯,穿破衣裳,每天天不亮,就趕他上山放牛。他沒名字,大家都叫他牛郎。牛郎照看那頭牛挺周到。每天放牛,他總是挑最好的草地,讓它吃又肥又嫩的青草;老牛渴了,他就牽着它到小溪的上游,去喝最乾淨的溪水...
-
課文《尊嚴》預習解析
重點生字遜:(遜)xùn退避,退讓:遜位。遜遁。謙讓,恭順:遜讓。謙遜。次,差,不及:遜色。筆畫數:9;部首:辶;筆順編號:521234454造句:經過比較,藍藍的蟋蟀遜色很多。喉:hóu頸的前部和氣管相通的部分,是呼吸器官的一部分,內有聲帶,又是發音器官(通稱喉頭):喉嚨。喉舌(a.泛指說話的器官;b.喻代...