伯牙子鼓琴原文及翻譯
《伯牙鼓琴》是伯牙在探親途中發生的故事。這個故事最早是從民間口頭流傳下來的,歷史上並無確切記載。爲大家整理了伯牙子鼓琴原文翻譯,一起來看看吧!
原文呈現
伯牙善鼓琴,鍾子期善聽。伯牙鼓琴,志在登高山,鍾子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山。”志在流水,鍾子期曰:“善哉,洋洋兮若江河。”①伯牙所念,鍾子期必得之。伯牙遊於泰山之陰,卒逢暴雨 ,止於巖下,心悲,乃援琴而鼓之。初爲霖雨之操,更造崩山之音,②曲每奏,鍾子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰:“善哉,善哉,③ 子之聽夫志,想象猶吾心也。吾於何逃聲 哉?”
參考譯文
伯牙善於彈琴,鍾子期善於傾聽。伯牙彈琴,意念(出現)登高山的情景,鍾子期聽了讚歎道:“好啊, 山高呀像泰山!”伯牙彈琴 時,意念(出現)流動的水,鍾子期讚歎道:“好啊,水勢盛大呀像江河 。” ①伯牙心中想到的 ,鍾子期一定能夠領會琴意。伯牙在泰山的北面 遊歷,突然遇見大雨,停留在岩石下面,心裏悲傷,就拿過琴來彈奏。開始彈奏大雨的琴曲,又創作了山崩的音樂,②曲子每次彈奏,鍾子期就能完全點明他的情趣。伯牙停止彈琴嘆息說:“好啊,好啊,③你所聽到的心意, 想象到的就如同我心裏所想象到的一樣。我到哪裏隱藏自己的.聲音呢?”
【中心概括】本文透過伯牙寄情懷於琴音,而鍾子期能領悟琴音傳達出的情感意趣,表現了兩人高超的音樂造詣,同時也表達了他們心意相通、惺惺相惜的深厚情感,闡述了知音難覓的道理。
【人物形象】鍾子期:有極 高的音樂鑑賞能力(善聽)。
伯牙: 爐火純青的琴技(善鼓琴 )。
【寫作特色】(1)運用比 喻,化無形爲有形。(2)運用語言描寫表現人物形象。(3)本文以“伯牙善鼓琴,鍾子期善聽”總領全文,再透過具體的情景圍繞“善”字一一鋪陳,結構自然緊 湊,讓人讀來有一氣呵成之感。
《伯牙子鼓琴》閱讀答案
1.解釋文中加點詞語的含義。(2分)
(1)伯牙善鼓琴 善:
(2)善哉,峨峨兮若泰山 善:
2. 給文中劃線句子需要加標點的地方用“/”標出來。(2分)
伯 牙 遊 於 泰 山 之陰 卒 逢 暴 雨 止 於 巖 下 心 悲 乃 援 琴 而 鼓之。
3.請將文中畫波浪線的句子翻譯成現代漢語。(3分)
子之聽夫志,想象猶吾心也。
譯文:
4.“高山流水覓知音”的故事至今廣爲傳頌,從文中的哪句話可以看出子期堪稱伯牙的“知音”?請結合文意,談談你對“知音”的理解。(3分)
答案參考 :
1.(1)擅長 (2)好 (2分。每空1分)
2.伯牙遊於泰山之陰/卒④逢暴雨/止於巖下/心悲/乃援琴而鼓之。(每錯、加、漏一處就扣1分,扣完爲止)
3.你聽琴時所想到的,就像我彈琴時所想到的。(2分。意思對即可)
4.“伯牙所念,鍾子期必得之。”或“曲每奏,鍾子期輒窮其趣。”
真正的“知音”是指能彼此瞭解,心心相印,心意相通的人。
-
洞仙歌·冰肌玉骨原文、翻譯、賞析
洞仙歌·冰肌玉骨原文、翻譯、賞析1原文僕七歲時,見眉州老尼,姓朱,忘其名,年九十歲。自言嘗隨其師入蜀主孟昶宮中,一日大熱,蜀主與花蕊夫人夜納涼摩訶池上,作一詞,朱具能記之。今四十年,朱已死久矣,人無知此詞者,但記其首兩句,暇日尋味,豈《洞仙歌》令乎?乃爲足之雲。冰肌玉...
-
南鄉子·登京口北固亭有懷原文及賞析
原文:南鄉子·登京口北固亭有懷[宋代]辛棄疾何處望神州?滿眼風光北固樓。千古興亡多少事?悠悠。不盡長江滾滾流。年少萬兜鍪,坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手?曹劉。生子當如孫仲謀。譯文從哪裏可以眺望故土中原?眼前卻只見北固樓一帶的壯麗江山,千百年的盛衰興亡,不知...
-
青玉案·元夕原文翻譯及賞析資料
《青玉案·元夕》是宋代詞人辛棄疾創作的一首詞。此詞從極力渲染元宵節絢麗多彩的熱鬧場面入手,反襯出一個孤高淡泊、超羣拔俗、不同於金翠脂粉的女性形象,寄託着作者政治失意後不願與世俗同流合污的孤高品格。下面是小編收集整理的青玉案·元夕原文翻譯及賞析資...
-
秦王飲酒 李賀的詩原文賞析及翻譯
秦王飲酒_李賀的詩原文賞析及翻譯秦王飲酒唐代李賀秦王騎虎遊八極,劍光照空天自碧。羲和敲日玻璃聲,劫灰飛盡古今平。龍頭瀉酒邀酒星,金槽琵琶夜棖棖。洞庭雨腳來吹笙,酒酣喝月使倒行。銀雲櫛櫛瑤殿明,宮門掌事報一更。花樓玉鳳聲嬌獰,海綃紅文香淺清,黃鵝跌舞千年觥...