翻譯填空解題技巧點撥

作者：張新峯

翻譯類題在初中英語試題中出現的頻率極高，試題形式主要有翻譯填空、翻譯句子、英漢詞組互譯、選擇正確譯句等，而中考翻譯類題採用最多的還是“翻譯填空”這種形式。下面就談談翻譯填空題解題技巧。

先說這類題的出題形式吧！這類題一般採用根據給出的漢語句子完成英語句子的形式，一般空出幾個空，空格內有時限填一個詞，有時不限制詞數。要求同學們補全空格從而使所要表達的意思完整。還有一種出題形式是給出漢語句子和幾個英語單詞，要求把這幾個詞按照漢語意思排列正確的順序，有時還需要加上幾個詞。

那麼翻譯填空題常把哪些部分空出來呢？即它常考查哪些內容呢？先看幾道題吧！

1.多喝水，這對你的健康有好處。

Drink more water． It_________ _________ _________ your health．

2．外面正下着大雨，你最好呆在家裏。

It's raining heavily outside．You'd

_________ _________ at home．

3．這個故事和那個故事一樣有趣。

this story，is，interesting，that one

________________________________

根據以上各題不難看出翻譯填空題所考查的主要內容：（1）一些常用詞組和短語。如：be good for等。（2）一些常用詞語的用法。如：had better後接動詞原形等。（3）一些常用句型、句式。如：as ．．． as等。 這類題的解題步驟是什麼呢？

第一步，先讀一下漢語句子，瞭解這個句子所要表達的意思。

第二步，跳過空格讀一下已給出的那部分英文內容，然後再仔細分析一下要求翻譯的英語。

第三步，觀察一下要求翻譯的漢語，然後聯想一下相關詞彙和句型，再考慮語態、時態、詞形變化、主語與主謂一致等問題。

第四步，試填空格。不要一看空格就填，有的同學一看“照顧”就填look after，實際上根據情況還可填take care of或take good care of。若對第一個空格要填的詞沒有把握時，可試看從下文中得到啓示?

第五步，將已填好的句子再讀一遍，從時態、語態、詞形、數的一致等方面檢查一下，若一切沒問題，該題就OK了。

解題步驟掌握了，做題時還要注意可以縮寫的詞彙。因爲這類題的空格是一定的，多填或少填都是不對的，即使意義相符也不合乎答題要求。填空時一定要靈活。

看看上面幾個題的答案吧！第一題考查的是詞組be good for，應填is good for；第二題考查had better後用動詞原形，填better stay；第三題答案爲：This story is as interesting as that one．

要做好這類題，平時應怎樣做呢？

1．熟練掌握常用詞和詞組。2．熟練掌握各種句型結構。3．掌握語法知識。4．熟讀課文，因爲有些題可能會出自課文原文。5．平時要加強這類題的訓練。