專八英語翻譯試題有哪些解答技巧
本文將針對專八試題翻譯部分的某些具體問題提出具體的應對之策,希望能對考生有所幫助。
一、有無必要通讀全文
完全沒有必要。只有在以下兩種情況下,才需要回頭看看前文:1.出現it,he,they等代詞時,需要回讀前文以確定它們所指代的人或物;2.出現某個單詞有歧義,可作多種理解時。
二、如何做好翻譯
翻譯有三個步驟:正確理解原文;用地道的譯入語表達原文;對譯文進行修改潤色。百分之百正確地理解原文,是做好翻譯的前提。考生在已有的英語理解基礎上,應針對翻譯部分着重注意以下幾個方面:
1.句子中相對應的部分。請看例句:
Thebehavioralscienceshavebeenslowtochangepartlybecausetheexplanatoryitemsoftenseemtobedirectlyobservedandpartlybecauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.
這一句很明顯可以分爲A,B,C三個部分,A爲果,B,C爲兩個並列的原因。明白了這一點,可以解決兩個問題:1.全句大的結構可以確立爲:之所以有A,部分原因是B,部分原因是C;2.B部分中explanatoryitems比較難以翻譯,尤其是item一詞,但結合C部分,可以確定explanatoryitems實際上就是explanations的意思,短語otherkindsof進一步驗證了這一點。2.時態。英譯漢時,常需藉助"着、了、過"等助詞和時間副詞來表達原句的時態。請看例句:
Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,..
翻譯本句,需添加"屆時"一詞來表達原文的將來時態。再請看:
Butevenmore...,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.
本句官方給出的參考譯文是:因爲他們看到的是150億年前宇宙雲的形狀和結構。我認爲,這個譯文翻譯的實際上是"forwhattheysaw"而不是"forwhattheywereseeing",換言之,它不足以表達一般過去時和過去進行時的區別。
再請看:
igitalagewillhavearrived.
有考生將其翻譯成"數字時代將會來到",體現的是一般將來時而不是將來完成時。
3.詞的.單複數,大小寫等細節問題。請看例句:
WhethertheGovernmentshould...(1994:75)
官方給出的參考譯文將theGovernment簡單譯成"政府",不確切。定冠詞the以及government首字母大寫這兩點明顯表明此處的government是特指。本句前一句爲"usdispute",可以確定,theGovernment指的是"(美國)聯邦政府"。
三、翻譯技巧
應付考研翻譯,比較常用的翻譯技巧是添減詞和詞性轉換。
四、人名地名怎麼譯?碰到不認識的詞怎麼辦
不常見的人名地名可以保留原文。萬一有不認識的詞,最好忽略不譯,切忌胡亂翻譯,因爲一個錯譯遠比一個漏譯扎眼。
-
三年級數學上冊第四單元的測試題
一、口算題(10分)(1)48+36=(2)75-29=(3)21×3=(4)52÷6=(5)88÷4=(6)60+70=(7)150-90=(8)4000÷5=(9)3000+140=(10)60×8×0=二、計算題(每道小題5分共30分)1.280÷4+360÷92.90×4+70×33.180×2-50×64.588÷7-29×25.96÷6+45×96.450÷3-420÷7三、文字敘...
-
《齊人有好獵者》古文練習題
齊人有好獵者,曠日①持久而不得獸,入則羞對其家室,出則愧對其知友。其所以不得之故,乃狗劣也。欲得良狗,人曰:“君宜致力②於耕作。”獵者曰:“何爲?”人不對。獵者自思,得無慾吾致力於耕作有獲而後市良犬乎?於是退而疾③耕。疾耕則家富,家富則市得良犬,於是獵獸之獲,常過人...
-
2017中級統計師《統計工作實務》專項習題
多選題1、計算國內生產總值的方法包括()。A.生產法B.收入法C.支出法D.工廠法E.產品法答案:a,b,c2、考慮到農業包括的範圍,農業總產出應該是()。A.種植業產品價值B.林業產品價值C.畜牧業產品價值D.漁業產品價值E.僅指種植業答案:a,b,c,d3、關於建築業總產出的具體...
-
《山中訪友》練習題
溫故知新1、爲加點字選擇正確的讀音唱和(hèhé)樹冠(ɡuānɡuàn)旋轉(zhuànzhuǎn)蘊含(yùnwēn)湛藍(zhànshèn)梔子(zhīzī)2、根據解釋寫出相應的詞語。(1)隱蔽、僻靜的小路()(2)道德高,名望重。()(3)很感興趣地談論。()(4)水波忽明忽暗的樣子。()3、...