考研句子翻譯解題技巧分享
考研備考初期非常關鍵,考生之間的差距大多是在這個時期形成的,所以一定要把握好寒假的複習時間。今天要給大家強調的是翻譯句子的方法。對句子的理解不僅影響我們做閱讀的準確性,而且直接決定了我們在翻譯題中拿到的分數。翻譯是英語中的一個難點,考察大家理解概念或結構較複雜的文字材料的能力。通常這個部分的平均分都是比較低的,下面給大家介紹一種三步法策略,我們以英語一20XX年text4閱讀中的一句話爲例:
Washington, who had begun to believe that all men were created equal after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War, overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.
第一步:劃結構,抓住幹。
拿到一個考研英語長難句應該先切分結構,從而抓出句子主幹,這是翻譯句子的第一步。因爲句子過長,對於大多數人而言都無法第一時間理清意思,所以要給句子分段,抓主要意思。這句話中兩個逗號間是插入的定語從句,主幹爲Washington overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.定語從句主幹:who had begun to believe that all men were created equal,他開始相信人人生來平等。
第二步:分成分,組意思。
長難句主幹劃分出之後,分句中還有一些成分比較長,需要進一步區分成分,overcame the strong opposition of his relatives克服了親屬的強烈反對,to grant his slaves their freedom in his will,grant之後是雙賓語,賦予他的奴隸以自由。定語從句中出現了一個非常重要的現在分詞結構作狀語,根據語義關聯確定爲時間狀語。during the Revolutionary War也是時間狀語。
第三步:調語序,理通順。
各個成分確定了之後再看是否需要語序調整,比如 to grant his slaves their freedom in his will雙賓語順譯可以,而after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War放在原來的.位置就不可以了,漢語習慣是時間狀語前置,所以需要調整。“在解放戰爭中觀察到了黑人士兵的勇敢之後,華盛頓開始相信人人生而平等”。最後正對定語從句的位置也需要調整,因爲從句較長,所以採用拆分法。
全句的譯文如下:“在解放戰爭中觀察到了黑人士兵的勇敢之後,華盛頓開始相信人人生而平等,之後他便克服了親屬的強烈反對,在遺囑當中賦予了他的奴隸以自由。”要真正提高對考研英語長難句理解的水平,就需要有正確的翻譯方法指導,再加上平時勤加練習,才能真正提升翻譯能力。
-
立夏後的唯美句子
在日常學習、工作抑或是生活中,大家總少不了接觸一些耳熟能詳的句子吧,在不同類型的文章裏,不同位置的句子的作用也是不同的。那什麼樣的句子才具有啓發意義呢?以下是小編幫大家整理的立夏後的唯美句子,僅供參考,希望能夠幫助到大家。立夏後的唯美句子11、春已別,夏將...
-
【熱門】優美古風句子(通用210條)
無論是在學校還是在社會中,大家都聽說過或者使用過一些比較經典的句子吧,句子是由詞或詞組構成的,是具有一定語調並表達一個完整意思的語言運用單位。那什麼樣的句子才具有啓發意義呢?以下是小編爲大家整理的優美古風句子,歡迎大家分享。優美古風句子11、古韻幽香,書...
-
【熱門】2022年古風優美句子集錦68條
推開秋天的柴扉,我是你滿腹情思的情人·雲捲雲舒,萬千紅塵中,你是我最終的守候。見殘花而淚紅顏,見歸鴻而思故舊,撫琴一曲高山流水。以下是小編爲大家推薦的古風優美句子68條,歡迎大家閱讀。1、雨洗青冥風露,雲外雙星初度。乞巧夜樓空,月妒迴廊私語。凝佇,凝佇,不似去年...
-
早上好有人生哲理的句子(精選255句)
在生活、工作和學習中,大家都聽說過或者使用過一些比較經典的句子吧,根據用途和語氣,句子可以分爲陳述句、疑問句、祈使句、感嘆句。那麼都有哪些類型的句子呢?下面是小編收集整理的早上好有人生哲理的句子,歡迎大家分享。早上好有人生哲理的句子2篇11、生活在喜怒...