其字在文言文中常見的用法
一、作代詞
1.代人、代物、代事。
作第三人稱代詞,在翻譯句子時,可譯作他(她)他(她)的他們他們的它它們它們的。有時也譯作第一人稱代詞我(的)自己(的)。在單獨解釋其時,要指明具體代指的內容。
如:①《〈論語〉十則》:擇其善者而從之,其不善者而改之。譯句:選擇他們的優點跟着學習,他們的缺點看看自己有沒有,有則改正。其譯爲他們,指三人行必有我師中的三人。
②《狼》:屠大窘,恐前後受其敵。譯句:屠戶非常窘迫,恐怕前後受到狼的攻擊。其譯爲兩隻狼。
③《大道之行也》:故人不獨親其親,不獨子其子。譯句:所以人們不只奉養自己的父母,不只撫養自己的孩子,其,譯爲自己。
2.表示特指若干中的一個,譯爲其中的`意思。
①《口技》:雖人有百手,手有百指,不能指其一端。即使一個人有一百隻手,每個手上有一百個指頭,也不能指明其中的一種(聲音)。其譯爲其中。具體指所有的聲音。
②《狼》:其一犬坐於前。譯句:其中的一隻狼像狗一樣蹲坐在面前。其譯爲其中,具體指兩隻狼。
3.指示代詞,可譯爲那(這)那(這)個那(這)些那(這)裏等。
①《核舟記》:其人視端容寂,若聽茶聲然。譯句:那個人眼睛正視表情平靜,好像在聽茶水燒開了沒有。其譯爲那個或這個。
②《桃花源記》:復前行,欲窮其林。譯句:又往前走,想走出這片桃花林。其譯爲這片。
二、作副詞
放在句首或句中,表示疑問、猜度、反詰、願望等語氣,常和放在句末的語氣詞配合使用,可譯爲大概或許恐怕可要怎麼難道等,或不譯。
①《愚公移山》:其如土石何?譯句:又能把這麼多土石怎麼樣呢?其用在如何前,加強反問語氣,不譯。
②《馬說》:其真無馬邪?其真不知馬也。譯句:難道真的沒有千里馬嗎?恐怕真的不認識千里馬吧。前一個其表反問,可譯作難道,後一個其表猜測,可譯爲恐怕。
③《唐雎不辱使命》:安陵君其許寡人!譯句:安陵君可要答應我。其表願望,可譯爲可要。
④《〈論語〉十則》:其恕乎。譯句:大概就是恕了。其表猜測,可譯爲大概。
三、作連詞
表示假設,可譯爲如果。
如:其若是,孰能御之?譯句:如果像這樣,誰還能抵擋呢?其,表示假設關係,相當於如果。不過,其在句中的用法,還有一說認爲,其代詞,譯爲他們。若譯爲如果。譯句:他們如果能這樣,誰還能抵擋呢?
四、作助詞
其作助詞,湊足音節,並舒緩語氣。不譯。如,屈原《涉江》:霰(xiàn)雪紛其無垠兮,雲霏霏其承宇。譯句:雪花紛紛飄落,一望無際,濃雲密佈,好像遮壓着天宇。其湊音節,無實意。
五、作副詞,譯爲將、將要又極、甚等
如《書·微子》:今殷其淪喪。譯句:現在殷將要淪陷了。其譯爲將要。再如,《楚辭·屈原·涉江》:雖僻遠其何傷。其譯爲又。如,《韓非子·初見秦》:開地數千裏,此其大功也。其譯爲極大。
-
王祥傳文言文閱讀題
閱讀下列短文,完成23、24題。王祥字休徵,琅邪臨沂人。性至孝。早喪親,繼母朱氏不慈①,數譖②之。由是失愛於父,每使掃除牛下。祥愈恭謹,父母有疾,衣不解帶。母常欲生魚,時天寒冰凍,祥解衣,將剖冰求之。冰忽自解,雙鯉躍出,持之而歸。母又思黃雀炙,復有黃雀數十入其幕,復以供母...
-
文言文《桃花源記》譯文及賞析
桃花源記魏晉:陶淵明晉太元中,武陵人捕魚爲業。緣溪行,忘路之遠近。忽逢桃花林,夾岸數百步,中無雜樹,芳草鮮美,落英繽紛,漁人甚異之。復前行,欲窮其林。林盡水源,便得一山,山有小口,彷彿若有光。便舍船,從口入。初極狹,才通人。復行數十步,豁然開朗。土地平曠,屋舍儼然,有良田美...
-
高中文言文通假字
通假字,是泛指中國古書的用字現象之一,“通假”就是“通用、借代”的意思,即用讀音相同或者相近的`字代替本字。下面小編爲大家分享高中文言文通假字,歡迎大家參考借鑑。案:同“按”;審察,察看。動詞。“召有司案圖,指從此以往十五都予趙。”板:同“版”;字版。名詞。...
-
元史列傳文言文練習題答案及譯文
拜住,安童孫也。五歲而孤,太夫人教養之。至大二年,襲爲宿衛長。英宗在東宮,問宿衛之臣於左右,鹹稱拜住賢。遣使召之,欲與語。拜住謂使者曰:“嫌疑之際,君子所慎。我長天子宿衛而與東宮私相往來,我固得罪,豈太子福耶?”竟不往。至治元年正月,帝欲結綵樓于禁中,元夕張燈設宴。...