《山人勸酒》詩詞翻譯及鑑賞

《山人勸酒》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

蒼蒼雲鬆，落落綺皓。

春風爾來爲阿誰？蝴蝶忽然滿芳草。

秀眉霜雪顏桃花，骨青髓綠長美好。

稱是秦時避世人，勸酒相歡不知老。

各守麋鹿志，恥隨龍虎爭。

欻起佐太子，漢王乃復驚。

顧謂戚夫人，彼翁羽翼成。

歸來商山下，泛若雲無情。

舉觴酬巢由，洗耳何獨清。

浩歌望嵩嶽，意氣還相傾。

【前言】

《山人勸酒》是唐代詩人李白創作的一首樂府詩。此詩透過對商山四皓穩固劉盈太子地位這一史實的概括，高度讚賞商山四皓不受屈辱，甘爲隱淪的氣節；一旦出山，扭轉乾坤，功成身退，不牽名利所牽的氣度。詩人以此來表達自己的志向。

【註釋】

⑴落落綺皓：落落，高超不凡的樣子。綺皓，商山四皓的簡稱

⑵骨青髓綠：謂仙風道骨。《黃庭內景經》：骨青筋赤髓如霜

⑶麋鹿志：謂隱士的操守

⑷欻起：忽然出山從政。欻：迅速短暫如火光一現

⑸“舉觴”二句：謂商山四皓以巢、由爲榜樣，保守操持。巢、由，指巢父和許由。傳說爲堯時二隱士

⑹“浩歌”二句：謂四皓之氣概與嵩山相匹敵。浩歌，放聲歌唱。意氣不相傾，謂嵩山之高，不能超越四皓之氣概。傾，超越

【翻譯】

雲鬆蒼蒼，綺皓四老人磊磊落落。春風，你爲誰吹拂？芳草鮮花叢中忽然飛滿蝴蝶。四老眉發秀美霜雪色，面顏桃花紅，骨髓青綠長久美好。他們自稱是秦末大亂時的避世人，勸酒相歡，不知歲老。各守終生與麋鹿相親的志緣，恥隨龍虎爭權奪利。受張良呂后拜託，出山輔佐太子，漢王劉邦大爲震驚。回範雲莘蛉慫擔禾子的羽翼已成，不能立你兒子爲太子了。四老輔佐太子穩固以後，歸來商山下，泛飄雲一樣不與太子聯絡。四老舉觴勸巢父與許由喝酒，說道：何必洗耳獨清？天下有事的'時候不妨略施小計幫他一把。我遙望高聳的嵩嶽浩然高歌，與四老意氣相投，其樂無窮。

【鑑賞】

此詩透過對商山四皓穩固劉盈太子地位這一史實的概括，高度讚賞商山四皓不受屈辱，甘爲隱淪的氣節；一旦出山，扭轉乾坤，功成身退，不牽名利所牽的氣度。詩人以此來表達自己的志向。

全詩可分爲三段。“龍虎爭”以上爲第一段。寫商山四皓的儀表風度及節操。“羽翼成”以上爲第二段。寫商山四皓力回高祖心意，穩固劉盈太子地位的成就。最後六句爲第三段。用形象讚頌商山四皓歸來的豪壯氣概。情若白雲，氣若嵩嶽，楷模巢、由，舉觴浩歌。

此詩表達“功成身退”的志向。此志是李白一生的追求，在多首詩裏流露。