《中山孺子妾歌》詩詞翻譯及鑑賞
《中山孺子妾歌》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下:
中山孺子妾,特以色見珍。
雖然不如延年妹,亦是當時絕世人。
桃李出深井,花豔驚上春。
一貴復一賤,關天豈由身。
芙蓉老秋霜,團扇羞網塵。
戚姬髡髮入舂市,萬古共悲辛。
【前言】
《中山孺子妾歌》是寫宮中嬪妃的寵辱不在自身而在命運,以此喻仕途窮通。漢於中山封王者,唯景帝子劉勝。《漢書·景十三王傳》:勝爲人樂酒好內。常與趙王彭祖相非曰:“兄爲王,專代吏治事。王者當日聽音樂,御聲色。”孺子,王妾之有號者。太白應以此指創擬此題。
【註釋】
特以色見珍:謂只憑美色受寵。
延年妹:西漢音樂家李延年,妹妹爲漢武帝妃子。
深井;庭中天井。天井,圍牆中間的空地。
花豔驚上春:謂孟春花開,嬌豔驚人。連同上句,以花喻美人。上春,即孟春。
一貴二句:言美人的榮辱貴賤不由個人決定,全有命運安排。
芙蓉二句:本意謂荷花逢霜而衰敗,團扇天涼被閒置。比喻美人遲暮,愛弛寵歇。
戚姬句:《漢書·外戚傳》:高祖得定陶戚姬,愛幸,生趙王如意。高祖崩,惠帝立,呂后爲皇太后,乃令永巷(幽囚嬪妃宮女的長巷)囚戚夫人,髡(kūn)鉗(剃光頭髮,以鐵圈束頸),衣赭衣,令舂。
【翻譯】
中山王的孺子妾,只是憑着美麗的容貌而得到中山王的寵愛。雖然說比不上李延年的妹妹李夫人,但仍然是當時的絕色佳人。庭院天井中生出的桃樹和李樹,花開在初春季節,分外豔麗。一貴一賤,自己怎麼能夠決定呢,全在於上天的安排。芙蓉花在寒意漸深的秋霜季節裏漸漸老去凋零,美人的'團扇很久不用。
【鑑賞】
該詩中寫宮中嬪妃的寵辱不在自身而在命運,以此喻仕途窮通。 詩分三段。前六句寫美人因貌美而受寵。“一貴復一賤,關天豈由身”二句爲第二段。表達方式爲議論,爲前後過度句,也是點明詩旨的關鍵句。後四句寫宮中嬪妃有的因色衰而愛弛,有的因鬥敗而獲罪。這些正是上層社會的縮影。總體而言,詩人在這首詩裏表達了失意之人的苦悶與心酸。
-
關於愛國的古詩詞(精選23首)
愛國主義精神是我們這個民族最美的花朵。愛國,是一個神聖的字眼,在歷史發展的曲折過程中,愛國主義歷來是我國人民所崇尚的。以下是小編收集的'愛國的古詩詞(精選23首),歡迎檢視!1、《出塞》唐·王昌齡秦時明月漢時關,萬里長征人未還。但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。2...
-
有關雪的詩詞欣賞
導語:古人關於雪景的`詩句既有意境又含蓄優美。有關雪的詩詞有哪些呢?下面由小編爲大家整理的有關雪的詩詞欣賞,希望可以幫助到大家!1、《江雪》柳宗元(唐)千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪。2、《梅花》王安石(宋)牆角數枝梅,凌寒獨自開。遙知不是雪,爲有暗...
-
唐後主李煜詩詞大全
李煜是南唐元宗李璟第六子,於宋建隆二年(961年)繼位,史稱李後主。開寶八年,國破降宋,俘至汴京,被封爲右千牛衛上將軍、違命侯。後爲宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。虞美人春花秋月何時了,往...
-
相愛成癡終落雪的詩詞
不逢有語,一朵蓮花著春雨。小箋低眉,托腮沉思凝眸處。待將低喚,直爲凝情恐人猜。慌鋪素絹,轉過回望笑顏開。一生一世一雙人,爭教兩處銷魂。相思相戀不相親,天爲誰春。誰說東風獨自暖。炎炎烈日盡輕裝。望斷繽紛色,只尋玫瑰紅。粉香似看盡,唯獨未看儂。月爲誰圓。誰翻文...