古詩長歌行全文翻譯
長歌行這首詩選自《樂府詩集》卷三十,屬相和歌辭中的平調曲。下面請欣賞小編爲大家帶來古詩長歌行全文翻譯,希望對大家有所幫助。
長歌行原文
青青園中葵,朝露待日晞。
陽春佈德澤,萬物生光輝。
常恐秋節至,焜黃華葉衰。
百川東到海,何時復西歸?
少壯不努力,老大徒傷悲!
《長歌行》全文翻譯及註釋
【譯文】
園中的葵菜都鬱鬱蔥蔥,晶瑩的朝露陽光下飛昇。
春天把希望灑滿了大地,萬物都呈現出一派繁榮。
常恐那肅殺的秋天來到,樹葉兒黃落百草也凋零。
百川奔騰着東流到大海,何時才能重新返回西境?
少年人如果不及時努力,到老來只能是悔恨一生。
【註釋】
⑴長歌行:漢樂府曲題。這首詩選自《樂府詩集》卷三十,屬相和歌辭中的平調曲。
⑵葵:“葵”作爲蔬菜名,指中國國古代重要蔬菜之一。《詩經·豳風·七月》:“七月亨葵及菽。”李時珍《本草綱目》說“葵菜古人種爲常食,今之種者頗鮮。有紫莖、白莖二種,以白莖爲勝。大葉小花,花紫黃色,其最小者名鴨腳葵。其實大如指頂,皮薄而扁,實內子輕虛如榆莢仁。”此詩“青青園中葵”即指此。
⑶朝露:清晨的露水。晞:天亮,引申爲陽光照耀。
⑷”陽春“句:陽是溫和。陽春是露水和陽光都充足的時候,露水和陽光都是植物所需要的`,都是大自然的恩惠,即所謂的”德澤“。 布:佈施,給予。 德澤:恩惠。
⑸秋節:秋季。
⑹焜黃:形容草木凋落枯黃的樣子。 華(huā):同“花”。 衰:一說讀“cuī”,因爲古時候沒有“shuāi”這個音;一說讀shuāi,根據語文出版社出版的《古代漢語》,除了普通話的規範發音之外,任何其他的朗讀法都是不可取的。
⑺百川:大河流。
⑻少壯:年輕力壯,指青少年時代。
⑼老大:指年老了,老年。徒:白白地。
-
小學生秋天的古詩
秋天到了,描寫秋天的古詩詞有很多,下面來看看。《秋夕》唐杜牧銀燭秋光冷畫屏,輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水,坐看牽牛織女星。《登高》唐杜甫風急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客,百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新...
-
有關描寫端午節的古詩
無論是身處學校還是步入社會,大家都接觸過很多優秀的古詩吧,古詩包括唐律形成以前所有體式的詩,也包括唐朝及唐以後仍按古式創作的.詩。那麼都有哪些類型的古詩呢?以下是小編爲大家收集的有關描寫端午節的古詩,僅供參考,希望能夠幫助到大家。端午節的古詩11、《午日...
-
描寫景物的古詩集錦
第1條春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來。第2條西塞山前白鷺飛,桃花流水鱖魚肥。第3條酒債尋常行處有,人生七十古來稀。第4條當君懷歸日,是妾斷腸時。第5條竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知。第6條好雨知時節,當春乃發生。第7條《春詞》第8條穿花蛺蝶深深見,點水蜻蜓款款飛...
-
形容穀雨節氣的古詩
穀雨時節,播種希望,種下一個笑容,收穫彩霞滿天。小編今天爲大家帶來形容穀雨節氣的古詩,一起來看看吧!唐寅《牡丹圖》穀雨花枝號鼠姑,戲拈彤管畫成圖。平康脂粉知多少,可有相同顏色無。許渾《送前緱氏韋明府南遊》酒闌橫劍歌,日暮望關河。道直去官早,家貧爲客多。山昏函...