良藥苦口忠言逆耳譯文

原文

宋王與齊仇也，築武宮。謳癸倡，行者止觀，築者不倦。王聞，召而賜之。對曰：“臣師射稽之謳，又賢於癸。”王召射稽使之謳，行者不止，築者知倦。王曰：“行者不止，築者知倦，其謳不勝如癸美，何也？”對曰：“王試度其功。”癸四板，射稽八板；擿其堅，癸五寸，射稽二寸。

夫良藥苦於口，而智者勸而飲之，知其入而已己疾也。忠言拂於耳，而明主聽之，知其可以致功也。

譯文：

宋王爲了準備對齊作戰，大興土木，營建練兵場。這天，一位名叫癸的歌手，在工地放聲歌唱。動人的歌聲，使過往行人停下了腳步，留戀忘返；幹活的人，精神振奮，忘記了疲倦。

宋王聽說後，十分高興，召見並賞賜了癸。癸對宋王說：“我的老師射稽唱歌的造詣比我深得多。”

於是，宋王召見射稽，命他在工地演唱。結果行人沒有止步，勞動的人感到疲倦。 宋王大失所望，問癸說：“你的老師唱歌的`時候，行人不止步，幹活的人感到疲倦，他唱得並不如你，爲什麼要稱讚他呢?”癸回答說：“請大王檢查一下我們倆唱歌的實際效果吧：我唱歌時，他們只築了四板牆，而射稽唱歌時，卻築了八板牆：而且牆壁的堅固程度也不一樣，我唱時所築的牆，可以捅進五寸，而射稽唱時築的，只能捅進二寸。”