張耳文言文翻譯
文言文翻譯對很多孩子來說,都是一個弱項,很多同學覺得文言文翻譯很難,下面爲大家分享了張耳的文言文翻譯,一起來看看吧!
張耳
張耳、陳餘,皆魏名士。秦滅魏,懸金購兩人。兩人變姓名,俱之陳(1),爲裏監門(2)以自食。吏嘗以過笞(3)陳餘,餘怒欲起,張耳躡(4)之,使受笞。吏去,耳乃引餘之桑下,數之曰:“姑吾與公言何若,今見小辱,而欲死一吏乎!”勾踐石室,淮陰(5)胯下,皆忍小恥,以就大業也。陳餘淺躁,不及張耳遠甚,所以一成一敗。
[註釋]
(1)陳:陳國。
(2)爲裏監門:做守衛里門的職務。
(3)笞:鞭打。
(4)躡:踩。
(5):淮陰:韓信,西漢開國功臣。
翻譯:
陳餘淺薄浮躁,跟張耳比起來差的很遠,所以後來他們一個成功一個失敗。
張耳,陳餘都是魏國有名的士人。秦國滅掉了魏國之後,用大量財物來懸賞他們兩人。兩人於是改變姓名,逃到了陳國,做了裏監門這個職位來養活自己。
一個小吏曾經因爲一個錯誤要鞭笞陳餘,陳餘十分憤怒想要起來反抗,張耳用腳踩了他一下,示意自己來受鞭笞。小吏離開後,張耳於是帶陳餘來到桑樹下面,
批評數落他說:“過去我跟你說了什麼,如今被小小的羞辱了一下,就要殺死一個小吏!”勾踐忍辱負重住在石頭屋子裏,淮陰王韓信從別人的胯下爬過,都是忍了小恥辱
,來成就大事業。陳餘淺薄浮躁,跟張耳比起來差的很遠,所以後來他們一個成功一個失敗。
閱讀練習答案
1. 解釋下列加點的詞。(4分)
(1)耳乃引餘之桑下( 拉 ) (2)不及張耳遠甚( 比得上 )
2.對文中劃線句的意思理解的正確的一項是___D_____________。(3分)
A.如今受到一點小小的屈辱,卻想把一個小吏弄死嗎?
B.如今看見一點小小的'屈辱,卻想死在一個小吏手裏嗎?
C.如今看到一點小小的屈辱,卻想把一個小吏弄死嗎?
D.如今受到一點小小的屈辱,卻想死在一個小吏手裏嗎?
3. 從文中看,陳餘、張耳之所以一成一敗是因爲陳餘性格“____淺躁_____________“,
而張耳卻能做到“_____忍小恥_____________”。(用原文語句回答)(3分)
4. 與文中提到的勾踐和韓信兩個歷史人物無關的一個成語是_____C______。(2分)
A.多多益善 B.臥薪嚐膽 C.望梅止渴 D.胯下之辱
5.從文中看,陳餘、張耳之所以一成一敗是因爲陳餘性格“___淺躁_________”,
而張耳卻能做到“___忍小恥_____”。(用原文語句回答)(2分)
6、翻譯(2分)
陳餘淺躁,不及張耳遠甚,所以一成一敗。
-
王羲之蘭亭集序原文及註釋
《蘭亭序》中記敘蘭亭周圍山水之美和聚會的歡樂之情,抒發作者對於生死無常的感慨。以下是小編爲大家整理的關於王羲之蘭亭集序原文及註釋,希望大家喜歡!蘭亭集序魏晉:王羲之永和九年,歲在癸丑,暮春之初,會於會稽山陰之蘭亭,修禊事也。羣賢畢至,少長鹹集。此地有崇山峻嶺...
-
《百家姓臧》文言文的歷史來源
歷史來源「臧」源出;一﹕出自姬姓.以邑名爲氏.據《通志.氏族略.以邑爲氏》所載,春秋時,魯孝公的.兒子彄受封於臧邑(在今山東省境內),其後有臧氏。二﹕以王父字爲氏.魯惠公之子名欣,字子臧,其支孫以祖父的字爲氏,見於《姓苑》所載.家族名人臧獲相傳爲春秋時代魯國人,不...
-
吳琠文言文閱讀答案及譯文
閱讀下面的文言文,完成4~7題。吳琠,字伯美,山西沁州人。順治十六年進士,授河南確山知縣。縣遭明季流寇殘破,琠拊流亡,闢蕪廢,墾田歲增,捕獲盜魁誅之。師下雲南,縣當孔道,輿馬糧餉,先事籌辦而民不擾。康熙十三年,以卓異入爲吏部主事,歷郎中。累遷通政司右參議。刑部尚書魏象樞...
-
文言文《氓》賞析的內容
上學期間,說起文言文,大家肯定都不陌生吧?文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整,包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。要一起來學習文言文嗎?下面是小編爲大家整理的文言文《氓》賞析的內容,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。文言文《氓》賞析的內容作品原文衛風·氓...