張元傳文言文翻譯
文言文是語文考試的一道基本的題型,它需要學生對於古文有一定的瞭解。接下來小編蒐集了張元傳文言文翻譯,僅供大家參考。
張元傳
張元性謙謹,有孝行,微涉經史,然精修釋典。年六歲,其祖以其夏中熱甚,欲將元就井浴。元固不肯從。謂其貪戲,乃以杖擊其頭曰:“汝何爲不肯浴?”元對曰:“衣以蓋形,爲覆其褻。元不能褻露其體於白日之下。”祖異而舍之。
南鄰有二杏樹,杏熟多落元園中。諸小兒競取而食之。元所得者,送還其主。樹陌有狗子爲人所棄者,元即收而養之。其叔父怒 曰:“何用此爲!”將欲更棄之。元對曰:“有生之類,莫不重其性命。若天生天殺,自然之理。今爲人所棄而死,非其道也。若見而不收養,無仁心也。是以收而養之。”叔父感其言,遂許焉。未幾,乃有狗母銜一死兔置元前而去。
及元年十六,其祖喪明三年。元恆憂泣,晝夜讀佛經,禮拜以祈福祜。後讀《藥師經》,見“盲者得視”之言。遂請七僧,然七燈,七日七夜轉《藥師經》行道。每言:“天人師乎!元爲孫不孝,使祖喪明。令以燈光普施法界,願祖目見明,元求代暗。”如此經七日,其夜夢見一老翁,以金鎞療其祖目,於夢中喜躍,遂即驚覺。乃遍告家人。三日,祖目果明。
其後,祖臥疾再周,元恆隨祖所食多少,衣冠不解,旦夕扶侍。及祖沒,號踊絕而後蘇。隨其父,水漿不入口三日。鄉里鹹嘆異之。縣博士楊軌等二百餘人上其狀,有詔表其門。
譯文
張元,字孝始,是河北芮城人。祖父叫成,做過平陽郡守。父親叫延俊,在州郡當官,曾經作過功曹主簿。並且因爲至純被鄉里人所推薦。
本性謙虛謹慎,孝順父母,對經史稍有了解,而十分精通佛教的典籍。 在六歲的時候,他的祖父因爲他夏季很熱,要他在井旁用冷水洗浴 。張元就是不肯順從,祖父認爲他貪玩,就拿手杖擊他的頭部說 :“ 你爲什麼不肯洗浴?”張元回答說:“衣服是用來遮蓋形體的,要去遮住內衣的。我不能在大白天下露出不穿衣服身體。”他的祖父感到很驚異於是放棄了讓他沐浴的想法。
張元家南邊的鄰居家種了兩棵杏樹,杏子熟透時大多掉落在張元家的 院子裏。 大多數小孩爭着去撿着吃。但是張元撿到的杏子,卻把它送還給杏樹的主人。 在村中的.小路上有小狗被人丟棄,張元看見就把小狗抱回家養着。他的叔父罵他:“你這樣做有什麼用?” 就想把小狗重新丟掉。張元反駁叔父說:“有生命的東西,沒有不 應該重視它生命的。如果是符合實際,出生老死,這是自然的道理, 沒辦法阻止。但現在它是被人所遺棄,將導致它的死亡,這並不是不可以阻止的。倘若看見它將死而不收養的話,就沒有仁慈之心了。所以要把它收養了。”張元的叔父被他的話感動了,於是就允許張元撫養小狗了。過了不多久,小狗的媽媽銜着一隻死了的兔子放到張元面前,然後走掉了。(爲了感謝張元收養其子之恩。)
元年十六,張元的祖父失明三年。張元長久的擔憂哭泣,不分晝夜的 讀佛經,拜佛以祈求保佑。後來,他讀到一本《藥師經》,見到其中有“讓盲人獲得視力”的章節。就請了七位和尚,點燃七盞燈,七天七夜使《藥師經》做法事。每次法事就說道 :“佛祖!張元作爲孫子不孝,祖父失明不能治癒。現在我用燈光施法,請佛祖讓我祖父眼睛回覆視力,願意張元自己成爲瞎子。”這樣過了七天,張元做夢夢見一個老人,用金鑱治療祖父 的眼睛,於是夢中高興得跳起來,接着就驚醒了。告訴了所有的家人 。三日後,張元的祖父果然恢復了視力。
然而,祖父再次倒在病牀上,張元隨着祖父,衣服也不脫,早晚服侍。一直到祖父去世,張元 嚎哭着昏厥。跟着他的父親,三天不吃飯不喝水。 鄉人感嘆張元的與衆不同。縣裏的博士楊軌等二百多 人向上報告此事,於是有詔表彰張元的家族。
拓展:閱讀訓練
1、解釋下列加點詞的含義。
①汝何爲不肯浴 ( ) ②是以收而養之( )
2、用現代漢語翻譯下面的句子。
(1)叔父感其言,遂許焉。
譯文:
(2)元不能褻露其體於白日之下。
譯文:
3、請用簡要的語言概括張元所做的三件事,然後結合張元所做的事對這個人作簡要評價。
參考答案:
1、①爲什麼 ②因此
2、(1)叔父被他的話感動了,於是就同意他收養這條小狗。
(2)我不能猥褻裸露自己的身體在陽光之下。或張元我不能隨便把自己的身體暴露在陽光之下。
3、不在陽光下洗澡(有羞恥之心);送還撿到的杏(拾金不昧 不貪小利)收養遺棄的狗(有仁愛之心)
-
盲子失墜文言文閱讀試題(附答案)
有盲子過涸橋上,失墜,兩手攀楯(shǔn,欄杆),兢兢握固。自分,失手必墜深淵。過者告曰:“無怖,第放下,即實地也。”盲子不信,握楯長號。久之,手憊,失手墜地。乃自哂曰:“嘻,蚤知是實地,何久自苦耶。”小題1:下列各句加點詞的解釋,不正確的一項是()(2分)A.自分,失手必墜深淵分:料想,考慮B.第...
-
中學階段文言文教學的初步探討
文言文教學是中學階段教學的難點。學生對文言文往往沒有正確的認識,甚至有的學生把文言文稱作“第二外語”,這不能不說是文言文教學的一種悲哀。的確,就目前的社會狀態而言,文言文已經失去了它所依存的語言環境。但文言文是我國寶貴的文化遺產,而且現代漢語中的很多...
-
初中文言文重要語句翻譯參考
第一冊1.溫故而知新,可以爲師矣:溫習舊的知識,進而懂得新的知識,這樣的人可以做老師了。2.學而不思則罔;思而不學則殆:光讀書學習不知道思考,就迷惑不解;光思考卻不去讀書學習,就會疑惑而無所得。3.默而識之,學而不厭,誨人不倦:默默地記住所學的知識,學習卻不感覺滿足,教導...
-
文言文《酬樂天揚州初逢席上見贈》詞彙解析
(1)酬:答謝,這裏是以詩相答的意思。(2)樂天:指白居易,字樂天。(3)巴山楚水:古時四川東部屬於巴國,湖南北部和湖北等地屬於楚國。劉禹錫曾被貶到這些地方做官,所以用巴山楚水指詩人被貶到之地。(4)二十三年:從唐順宗永貞元年(805年)劉禹錫被貶爲連州刺史到寫此詩時,共22...