溫人之周原文及譯文

【溫人之周原文】

溫人之周，周不納。客即對曰：“主任也。”問其巷而不知也，吏因囚之。君使人問之曰：“子非周人，而自謂非客何也？”對曰：“臣少而誦《詩》，《詩》曰‘普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。’今周君天下，則我天子之臣，而又爲客哉？故曰主人。”君乃使吏出之。

【溫人之周譯文】

溫地人來到東周，東周不接待。問他：“你是外地人吧？”回答說：“我是本地人。”問他住在哪裏，他回答不出。看守邊界的官吏就把他抓了起來。

周君派人問他：“你不是東周人，爲什麼謊稱自己不是外地人呢？”他回答說：“我年輕的時候讀《詩經》、《詩經》上說：‘整個天下，無一處不是君王的'領土；四海之內，無一人不是君王的百姓’，現在大王是天子，那末，我就是天子的百姓。怎麼又說我是外地人呢？所以我說是‘本地人’。”於周君就令人放他走了。