《截竿入城》原文翻譯

截竿入城

魏晉：邯鄲淳撰

魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入；橫執之，亦不可入。計無所出。俄有老父至，曰：“吾非聖人，但見事多矣！何不以鋸中截而入？"遂依而截之。

譯文及註釋

「譯文」

魯國有個拿着長竿子進城門的人，起初豎立起來拿着它，但不能進入城門，橫過來拿着它，也不能進入城門，他實在是想不出什麼辦法來了。不久，有個老人來到這裏說：“我雖然不是聖賢，只不過見到的事情多了，爲什麼不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？”於是那個魯國人依從了老人的辦法將長竿子截斷了。

「註釋」

者：代詞。可以譯爲“的人”

初：開始時，文中表示第一次

入：進去；進入

執：握，持，拿

亦：也，仍然

俄：一會兒，不久

至：來到這裏

吾：我

矣：了，承接

遂：於是，就

計：計謀，辦法

而：連詞，表承接，然後

老父（fǔ）：古時對年長的男人的尊稱

聖人：最完善、最有學識的人

何：疑問代詞，怎麼，爲什麼

中截：從中間截斷。“中”在這裏作“截”的狀語，裁斷

之：代詞。此處代長竿

但：只，僅，但是

以：用

道理

“執長竿入城門者”魯人，做事不會思考，死板的.循規蹈矩，不知變通。自作聰明的人常常是愚蠢的，決不能做自作聰明、好爲人師的人。另外，虛心求教的人同樣也應積極動腦筋，絕不能盲目地順從別人的意見。