菩薩蠻詩詞原文及翻譯

菩薩蠻 李白 唐

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。

玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程？長亭更短亭。

【註釋】：

① “菩薩蠻”系詞牌名，別名子夜歌。原爲唐教坊曲。唐代蘇鶚《杜陽雜編》中載：“大中初，女蠻國入貢，危髻金冠，纓絡被體，號菩薩蠻隊。當時倡優遂制《菩薩蠻曲》，文士亦往往聲其詞。”後以"菩薩蠻”爲詞牌名。

② 漠漠：形容霧氣。煙如織：指暮靄很濃密。

③暝色：暮色。

④玉階：白石砌成的臺階。

⑤亭：一名“官亭”，設在大道上，便利旅客休息。各亭之間距離不一，所以有“長亭”、“短亭”之稱。庾信《哀江南賦》雲：“十里五里，長亭短亭。”

【賞析】：

此詞多有爭議，有人說不爲李白所作。有的人認爲這是一首懷人詞，寫思婦盼望遠方行人久候而不歸的心情。其實，這首詞應是李白寫自己流浪生涯的體會。

上片自遠而近。從暮靄籠罩的平林、暗碧的寒山，寫到暮色中獨倚高樓的遊子。“煙如織”是說暮煙濃密，“傷心碧”是說山色轉深。“暝色”兩句爲近景，用一“入”字由遠而近，從平林遠山寫到樓頭的遊子，突出了“有人樓上愁”這一人物主體，層次井然有序，過渡自然。

下片由近及遠，寫遊子凝視投宿的飛鳥，想到自己的前途茫茫，望着伸向天邊的'大道，心裏比那覓枝棲宿的飛鳥還要着急。 “宿鳥歸飛急”一句反襯了遊子急切的心情。

詞中“長亭更短亭”着一“更”字，強調了遊子歸期無望。征途上無數的長亭短亭，表面上是說遊子歸程的遙遠無期，實際喻指遊子的前途茫茫。與“空佇立”的“空”字相應。

韓元吉《念奴嬌》詞中雲，“尊前誰唱新詞，平林真有恨，寒煙如織。”可見南宋初期此詞就被傳唱不絕。宋代的黃升認爲李白的這首《菩薩蠻》和他的《憶秦娥》是“百代詞曲之祖”（《唐宋諸賢絕妙詞選》）