南鄉掾史的原文及翻譯

原文

金石刻有《晉南鄉太守馬整碑》，其陰刻掾史以下姓名，合三百五十一。議曹祭酒十一人，掾二十九人，諸曹掾、史、書佐、循行、幹百三十一人，從掾位者九十六人，從史位者三十一人，部曲督將三十六人，其冗如此。以《晉史》考之，南鄉本南陽西界，魏武平荊州，始分爲郡。至晉泰始中，所管八縣，才二萬戶耳，而掾史若是之多!掾史既然，吏士又可知矣。民力安得不困哉!整乃宗室安平王孚之孫也。

譯文

金石碑刻中有一塊《 晉南鄉太守司馬整碑》 ，碑的背面刻有掾史以下的官吏姓名，共計三百五十一人。其中議曹祭酒十一人，廷掾二十九人，各曹的掾吏、長史、書佐、循行、幹憧有一百三十一人，隸屬掾位的.九十六人，隸屬史位的三十一人，軍中督將三十六人，碑的背面名錄繁雜到這種地步。根據《 晉史》 來考察，南鄉本是南陽西面的屬界，魏武帝平定荊州，才分出來爲郡。到晉朝泰始年間，南鄉郡所管的八個縣，纔有二萬戶人家而已，可是掾史卻有這麼多!掾史既是這麼多，吏員和士人就可想而知了。老百姓的力量哪能不乏困呢!司馬整是皇族，是安平王司馬孚的孫子。