史承謙《解佩令·登大別山》的閱讀答案及翻譯

解佩令·登大別山

[清]史承謙

澄江如練，碧峯孤擁。指晴川、片帆催送。轉眼春歸，奈客裏、登臨誰共？踏殘芳，玉鞭飛。

東連彭蠡，斜通。古山川、楚天遙控。落日魚龍，喚長笛、一聲吹動。恨茫茫，北雲南夢。

(1)開篇“澄江如練，碧峯孤擁”兩句描寫景物，有何特點？

(2)“古山川、楚天遙控”中的“控”字歷來爲人所稱賞，請說說它好在哪裏。

(3)這首詞寄託了詞人哪些複雜的情感？請結合詞作內容作簡要說明。

參考答案

(l)描寫了山、江的色彩；運用了比喻、擬人、（對偶）等修辭手法；從遠眺或俯視的角度來描寫所見之景；化用了謝朓《晚登三山還望京邑》詩中“餘霞散成綺，澄江靜如練”的詩句；（1點1分，任意3點給3分）

(2) “古山川、楚天遙控”這句話，描寫了詩人站在山巔所看到的景象，遠處古老的、寥廓的山川歷歷在目，似被楚天牢牢地控制住了，（1分）這個“控”字，運用擬人的手法，（1分）化靜爲動，（1分）形象地突出了大別山的高大。（1分）

(3) 感嘆時光飛逝 “轉眼春歸”（答“惜春”亦可）；對客居在外的無奈（“奈客裏”），作客異鄉的孤獨（“登臨誰共”）；異地思歸的迫切心情（“踏殘芳，玉鞭飛鞚”）；對天各一方的遺憾、悵惘（“恨茫茫，北雲南夢”）。（1點1分，須結合詞句賦分，任意3點給3分）

參考譯文：

清澈的長江如同一條白練，

羣山簇擁着大別山青碧的孤峯；

一片片風帆你催我送，

駛向晴川的方向。

轉眼間春已歸去，

無奈何他鄉爲客，

與誰一道登山臨水？

踏着零落的花兒，

揮起玉鞭策馬飛向前方。

大別山東面連接着彭蠡湖，

斜斜地直通向嶓冢山。

這片古老的山川，

被遠處楚地的天空牢牢掌控。

日落後又是魚躍龍吟之時，

一聲長笛，

在寂靜的夜空吹動。

我的內心充滿茫茫無邊的惆悵，

如那漂泊北方的雲兒，

夢中總是那南方的故鄉。