《司馬朗儉以率下》的閱讀答案及翻譯

司馬朗儉以率下

司馬朗字伯達，河內溫人也。九歲，人有道其父字者，朗曰：“慢人親者，不敬其親者也。”客謝之。十二，試經爲童子郎，監試者以其身體壯大，疑朗匿年，劾問。朗曰：“朗之內外，累世長大，朗雖稚弱，無仰高之風，損年以求早成，非志所爲也。”監試者異之。後關東兵起，故冀州刺史李邵家居野王，近山險，欲徙居溫。朗謂邵曰：“脣齒之喻，豈唯虞、虢，溫與野王即是也；今去彼而居此，是爲避朝亡之期耳。且君，國人之望也，今寇未至而先徒，帶山之縣必駐，是搖動民之心而開奸宄①之原也，竊爲郡內憂之。”邵不從。邊山之民果亂，內徒，或爲寇鈔②。

年二十二，太祖闢爲司空掾屬，除成皋令，以病去，復爲堂陽長。其治務寬惠，不行鞭杖，而民不犯禁。遷充州刺史，政化大行，百姓稱之。雖在軍旅，常粗衣惡食，儉以率下。建安二十二年，與夏侯悖、藏霸等徵吳。到居巢，軍士大疫，朗躬巡視，致醫藥。遇疾卒，時年四十七。

【注】①宄（guǐ）：壞人。②鈔：掠奪。

17．下列句中的“以”與“監試者以其身體壯大”中的“以”的意義和用法相同的一項是（2分）                                    (     )

A．以其境過清                B．我以日始出時去人近

C．策之不以其道              D．令辱之，以激怒其衆

18．下列對人物的分析評價有錯誤的一項是（2分）

A．司馬朗少年時即能從容應對質疑，初露才華。

B．司馬朗執政不靠刑罰而靠寬厚仁慈，百姓照樣不犯法，很有人格魅力。

C．司馬朗爲了讓軍士以他爲榜樣，故意在軍隊中過着簡樸的生活。

D．當軍隊出現瘟疫時，司馬朗能體恤下屬，親自爲軍士送醫送藥。

19．解釋下列句子中加點的詞。（4分）

①客謝之         (          )    ②監試者異之  (       )

③竊爲郡內憂之   (         )     ④以病去      (       )

20．翻譯下列句子。（4分）

（1）司馬朗字伯達，河內溫人也。（2分）

（2）邊山之民果亂，內徙，或爲寇鈔。（2分）

參考答案：

17．A（因爲）                 18．C

19．①謝：道歉。            ②異：認爲奇特（奇異）。

③竊：私下。            ④去：離職，離開。

20．（1）司馬朗字伯達，是河內溫縣（地）人。（得分點：判斷句式）

（2）沿山的居民果然大亂，（紛紛）向內遷徙，有的被強盜掠奪（搶掠）。（得分點：“內”和“爲”）

參考譯文：

司馬朗字伯達，是河內溫地人。九歲時，有客人隨便說他父親的名字，司馬朗說：“怠慢不尊敬別人的父母的人，別人也不會尊敬他的父母。”客人連忙向他道歉。十二歲參加經試作童子郎，監考的人因爲司馬朗身體健壯高大，懷疑他隱瞞了年齡，於是向他覈實查問。司馬朗說：“我的家人和親屬，幾代都身材高大。我雖然年幼體弱，沒有高大的風骨，但減少年齡來求得幼年成名，這不是我的志向。”監考的人認爲他不同尋常。後來關東一帶戰亂，前冀州刺史李邵的家人居住在野王，因接近山邊有危險，打算遷到溫地居住。司馬朗對李邵說：“脣亡齒寒的比喻，難道只適用於虞國和虢國嗎？溫地與野王就是脣齒的關係呀。如今離開野王到溫地居住，這只是避開一時的危險而已。況且，使君您是郡國人的首領，賊寇沒到卻率先遷居躲避，離山近的縣裏百姓必定恐懼，這是動搖民心而開了奸人賊寇出現的根源，我私下裏爲全郡擔憂。”李邵不聽。靠山邊的百姓果然大亂，都紛紛向郡內遷徙，有人就做了盜賊。

二十二歲時，被太祖徵召爲司空掾屬，任命爲成皋令，因病離職，後來又當了堂陽長。他處理政務講求寬鬆和恩惠，不用鞭打和杖刑，而百姓卻都不違犯法令。早先，百姓有遷徙聚居到京都的，後來縣裏有了製作船的任務，這些遷居的百姓擔心（司馬朗人手不足）不能完成，竟然相繼私自返還縣裏幫助造船，（司馬朗）被百姓愛戴到如此的地步。後來改任兗州刺史，大行政治教化，老百姓們都稱讚他。即使在軍旅中，司馬朗也經常穿粗布衣吃粗劣的飯食，勤儉作手下的表率。建安二十二年，與夏侯惇、臧霸等人征討吳國。到了居巢，軍士們當中疾病流行，司馬朗親自巡視，送醫送藥。後來染上疾病而死，時年四十七歲。