《王羆性儉率》閱讀答案及原文翻譯
導讀:《王羆性儉率》這篇文章寫的是王羆爲人儉樸直率,不修邊幅的故事,下面就跟隨小編一起來看看吧!
王羆性儉率
【原文】
王羆①性儉率,不事邊幅。嘗有臺使②,羆爲其設食。使乃裂其薄餅緣,羆曰:“耕種收穫,其功已深,舂爨③造成,用力不少,乃爾選擇,當是未飢。”命左右撤去之。使者愕然大慚。又有客與羆食瓜,客削瓜侵膚稍厚,羆意嫌之。及瓜皮落地,乃引手就地,取而食之,客甚有愧色。 ——《周書王羆傳》
【註釋】
①王羆:北周大將。②臺使:中央最高行政機構尚書省派出的使者。③舂爨(cuàn):用杵搗去穀物的皮殼或搗碎,生火做飯。
【參考譯文】
王羆爲人儉樸直率,不修邊幅。有一次,朝廷派來一位使者,王羆爲他設下飯餚。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。王羆說:“耕種收穫,已經不易,去殼加火,費力不少,你這種做法,恐怕是不餓。”命令隨從將飯餚撤走。使者大驚,十分慚愧。又一次,一位客人與王羆吃瓜,客人把瓜皮削得很厚,王羆不高興。等到瓜皮落到地上,王羆就從地上揀起來吃。客人神色很慚愧。
【閱讀訓練】
1.解釋
(1)性:本性,個性 (2)爲:替,給 (3)大慚:很(十分)慚愧
(4)意:內心,心裏 (5)及:等到 (6)引:伸,伸出
2.翻譯
(1)乃爾選擇,當是未飢。
你這樣選擇(吃餅的方法),應當是肚子不餓。
(2)命左右撤去之。
命令手下把酒食撤掉了。
3.“儉率”二字高度概括了王羆的性格。這段文章是透過兩件具體的事情來表現任務的性格的,請簡要概括。
(1)撤掉浪費糧食的`官員的酒食。
(2)撿客人削下的稍厚的帶肉的瓜皮吃。
-
《廬山的雲霧》閱讀答案「優秀」
有些同學做閱讀題時,全憑自己的感覺答題,其實,答閱讀題也是有技巧可尋的。。它需要在長期的學習過程中多關注最新資訊,多閱讀名家名著,開闊視野,增加實踐,培養對語言的品評、賞析、感悟的能力,培養學習語文、陶冶性情的興趣,在多讀深思中進入學習語文的嶄新境界。廬山的...
-
席慕容閱讀答案
導語:我們很多的時候都會需要席慕容閱讀答,以下是小編整理的資料,歡迎閱讀參考。長亭外,古道邊,芳草碧連天……有一個下午,父親忽然叫住我,要我從頭再唱一遍。很少被父親這樣注意過的,心裏覺得很興奮,趕快再從頭來好好地唱一次:長亭外,古道邊……剛開了頭,就被父親打斷了,他...
-
關於《你是我一生的陪伴》的閱讀答案
從小學、初中、高中到大學乃至工作,我們時常需要做些閱讀題,而與閱讀題如影隨形的則是閱讀答案,閱讀答案有助於我們領會解題思路,掌握知識點。一份好的閱讀答案都具備什麼特點呢?下面是小編幫大家整理的關於《你是我一生的陪伴》的閱讀答案,僅供參考,希望能夠幫助到大...
-
導盲犬的眼睛的閱讀答案解析
導盲犬的眼睛毛丹青⑴去東京的那天早上氣溫很低,穿大衣還覺得冷,可能因爲海風太大的緣故,我的臉上有點兒像被細沙撒了一把一樣,十分癢。⑵去車站的途中,看見幾位遛狗的人,有男的也有女的,大家都穿得很厚,棉帽子也戴得很嚴實,唯獨那活蹦亂跳的狗狗顯得非常灑脫,它們不顧主...