兒童成語故事(中英雙譯)
導語:如魚得水(rú yú dé shuǐ):好像魚得到水一樣。比喻得到跟自己十分投合的人或對自己很合適的環境。下文是關於如魚得水的兒童成語故事,歡迎閱讀!
to feel just like a fish in water
如魚得水
In the late Eastern Han Dynasty, the country was in confusion。
東漢末年,天下大亂。
In order to reunite the country, Liu Bei paid a visit to Zhu Geliang who had hidden himself in the countryside。
劉備爲統一天下,特意拜訪隱居的諸葛亮尋求幫助。
He went there twice but didn't see Zhu Geliang. Then the third time he finally met him。
他連去了兩次都沒見到諸葛亮,第三次才見到了他。
Liu Bei explained why he came and explained his noble ambition to Zhu Geliang also proposed some very good strategies。
劉備說明來意,並暢談了自己的宏圖大志。諸葛亮也提出了周詳的戰略方針。
After listening, Liu Bei was so happy, he appointed Zhu Geliang as his military said: "Zhu Geliang to me is as water is to fish."
劉備聽後大喜,於是立諸葛亮爲軍師。他說:“我劉備有了諸葛亮,就好像魚兒有了水一樣。”
With the assistance of Zhu Geliang, Liu Bei's power expanded rapidly, and finally he realized his goal。
劉備在諸葛亮的'幫助下,勢力不斷擴大,最終實現了目標。
Nowadays, this phrase is often used to describe the person who stays in the environment which suits him/her perfectly, or someone who is very adept at using the suitable or right methods。
如今,這個短語常常被用來形容一個人處在完全適合自己的環境中,或者一個人能夠熟練地應用合適的或正確的方法。
-
妄自尊大的成語故事
形容人過分狂妄地誇大自己,以爲自己了不起,輕視別人,實際並非如此。小編收集了關於妄自尊大的故事,歡迎閱讀。成語資料【漢語文字】妄自尊大【中文讀音】wàngzìzūndà【英文翻譯】beoverbearing《成語妄自尊大》王建峯畫《成語妄自尊大》王建...
-
揠苗助長經典成語故事
【典故】從前宋國有一個農夫,嫌自已田裏的秧苗長得太慢,因此整天忡忡憂憂。有一天,他又荷着鋤頭下田了,他覺得稻苗似乎一點也沒長大,於是苦心思索着有什麼辦法可以使稻子長高一點。忽然,他靈機一動,毫不猶豫的捲起褲管就往水田裏跳,開始把每一棵秧苗拉高一點。傍晚,農夫...
-
弊帚千金的成語故事
【拼音】bìzhǒuqiānjīn【出處】帝聞之,下詔讓吳漢副將劉禹曰:‘城降,嬰兒老母,口以萬數,一旦放兵縱火,聞之可謂酸鼻。家有敝帚,享之千金。禹宗室子孫,故嘗更職,何忍行此!語出《東觀漢記·光武帝紀》【解釋】對自家的破舊掃帚,也看成價值千金。比喻對己物的珍視。弊,一...
-
成語膠漆相投的故事
漢朝的時候,有一對很要好的`朋友,一個叫雷義,另外一個叫陳重。雷義和陳重的感情比親兄弟還要好,有一次,他們兩個人一起去參加考試,雷義考上了,陳重卻沒考上。雷義心想:“陳重的學問比我好,居然沒有考上,真的是太可惜了!”雷義就跑去找掌管考試的官員說:“大人,麻煩您將我的...