錢起《送僧歸日本》全詩及韻譯
《送僧歸日本》
作者:錢起
上國隨緣住,來途若夢行。
浮天滄海遠,去世法舟輕。
水月通禪寂,魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影,萬里眼中明。
【註解】:
1、上國:這裏指中國。
2、水月:佛教用語,比喻一切象水中月那樣虛幻。
3、惟憐:最愛;
4、燈:雙關,以舟燈喻禪燈。
【韻譯】:
只要有機緣,隨時都可以到中國來;
一路霧靄茫茫,船隻象在夢中航行。
天海浮沉,小船駛去那遙遠的邊際;
超脫世俗,自然會感受到法舟輕盈。
心境凝定清寂,一切都如水月虛幻;
海內魚龍,也會出來聽你誦經之聲。
最可愛的是,有盞照亮心田的'佛燈;
航行萬里,眼中永遠都是燦爛光明。
【評析】:
這是贈給日本僧人的送別詩。前兩句不寫送歸,而寫來處三、四句才暗示歸途邈遠。後半首不明寫送歸,而寫海上景物,這就拓寬詩境,不受內容拘泥,使較窄的題目,能有豐富的內容,成爲好的詩篇。詩中多用了“隨緣”、“法舟”、“禪寂”、“水月”、“梵聲”等佛家術語,緊扣送僧的主題,寄寓頌揚的情意。
-
描寫黃龍山的詩句集錦
(第一首)千峯翠浪捧黃龍,萬壑鵑花綠映濃。一脈三江流九派,數枝分衍注崇宗。英雄喋血浮天嶽,風雨蕭條礪勁鬆。攜侶登臨空弔古,吳言楚語話仙蹤。(第二首)十圍古柏兩蒼蒼,冠蓋凌雲視八方。武侯入滇親手植,雙柏自蜀沐風霜。堂堂正正品相好,郁郁青青氣脈香。嗟爾一千八百歲,等閒...
-
鼓勵孩子的詩句
在平凡的學習、工作、生活中,大家一定都接觸過一些使用較爲普遍的詩句吧,詩句具有語言高度凝練、篇幅短小精悍的特點。你知道什麼樣的詩句才能稱之爲經典嗎?下面是小編精心整理的鼓勵孩子的詩句,歡迎閱讀與收藏。1、春情不斷若連環,一夕思歸鬢欲斑。壯志未酬三尺劍,...
-
描寫江南詩句160句
在日常學習、工作和生活中,大家或多或少都接觸過一些經典的詩句吧,詩句語言凝練而形象性強,具有鮮明的節奏。那麼什麼樣的詩句才更具感染力呢?下面是小編整理的描寫江南詩句,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。1、唐朝張繼「楓橋夜泊」詩:月落烏啼霜滿天,江...
-
讚美穀雨的詩句(精選200句)
在平時的學習、工作或生活中,大家一定沒少看到經典的詩句吧,詩句具有音韻和諧,節奏鮮明,讀起來朗朗上口的特點。那麼你有真正瞭解過詩句嗎?以下是小編精心整理的讚美穀雨的詩句(精選200句),僅供參考,大家一起來看看吧。1、節候初臨穀雨期,滿天風日助芳菲。——蔡襄《十八...