柳宗元《漁翁》全詩及韻譯
《漁翁》
作者:柳宗元
漁翁夜傍西巖宿,曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人,欸乃一聲山水綠。
回看天際下中流,巖上無心雲相逐。
【註解】:
1、西巖:湖南永州西山。
2、文耍閡¢值納音。
3、無心:指雲自由自在飄動。
【韻譯】:
傍晚,漁翁把船停泊在西山下息宿;
拂曉,他汲起湘江清水又燃起楚竹。
煙銷雲散旭日初昇,不見他的人影;
聽得文艘簧櫓響,忽見山青水綠。
回身一看,他已駕舟行至天際中流;
山岩頂上,只有無心白雲相互追逐。
【評析】:
柳氏的這首山水小詩是作於永州的。詩寫了一個在山青水綠之處自遣自歌,獨往獨來的“漁翁”,藉以透露作者寄情山水的思想和寓寄政治失意的孤憤。
詩的'首二句是寫夜、寫晨。第一句平實自然,第二句卻奇峯突起,用語奇特。“汲清湘”,“燃楚竹”,可謂超凡絕俗。三、四句爲怪奇,寫“煙銷日出”,卻“不見人”了,忽然“款乃一聲”人在遠方“青山綠水中”。這種奇趣的造語,勾勒出了悅耳怡情的神祕境界,從而可以透視詩人宦途坎坷的孤寂心境。結尾二句,進一步渲染孤寂氛圍。“回看天際”只有“無心”白雲繚繞尾隨,可謂餘音繞樑。
“款乃一聲山水綠”句,歷來爲詩人所玩賞稱讚。“綠”雖是一字之微,然而全境俱活。
-
柳宗元借小石潭的景色
導語:柳宗元借小石潭的景色表達怎樣的思想感情呢?柳宗元的小石潭記在中國的文學史上佔據一席之位,深受人們的喜愛。柳宗元借小石潭的景色表達了被貶之後的`苦悶抑鬱之情。像這種借景抒情表達心志的文言名篇有很多。請聯繫《醉翁亭記》、《岳陽樓記》、《桃花源記...
-
淺談柳宗元與古文運動
導語:柳宗元(公元773年—公元819年),字子厚,漢族,河東(現山西運城永濟一帶)人,唐宋八大家之一,唐代文學家、哲學家、散文家和思想家世稱柳河東、河東先生,因官終柳州刺史,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈並稱爲韓柳,與劉禹錫並稱劉柳,與王維、孟浩然、韋應物並稱王孟韋柳...
-
柳宗元傳記散文特點
導語:柳宗元是中唐時期傑出的文學家,其傳記散文突破了史傳成法,爲中唐後的傳記文發展開闢了新道路。一、柳宗元傳記散文的概況柳宗元作爲唐宋八大家之一兼古文運動的領導者,創作了大量的詩文辭賦,其文學作品中以散文成就最高,不僅寫出了膾炙人口的山水遊記,還寫出一些...
-
柳宗元《秋曉行南谷經荒村》譯文及鑑賞
秋曉行南谷經荒村柳宗元杪秋霜露重,晨起行幽谷。黃葉覆溪橋,荒村唯古木。寒花疏寂歷,幽泉微斷續。機心久已忘,何事驚麋鹿。【譯文】秋末的大地披着一層濃重霜露,我早晨起來走向那幽暗的南谷。枯黃的樹葉覆蓋着溪上的小橋,荒涼的山村只有參天的老樹。寒花開得疏疏落落...