道邊李苦文言文翻譯
道旁苦李,指路邊的苦李,走過的人不摘取。比喻被人所棄、無用的事物或人。出於南朝·宋·劉義慶《世說新語·雅量第六》下面小編收集了道邊李苦文言文翻譯及相關內容,供大家參考。
王戎①七歲,嘗②與諸③小兒遊④。看道邊李樹多子⑤折枝⑥,諸兒競⑦走⑧取之,唯戎不動。人問之,答曰:“樹在道旁而多子,此必苦李。”取之信然⑨。 (《世說新語》) ①〔王戎〕晉朝人,竹林七賢之一。 ②〔嘗〕曾經。 ③〔諸〕衆。 ④〔遊〕玩。 ⑤〔子〕果實。 ⑥〔折枝〕壓彎了樹枝。 ⑦〔競〕爭着。 ⑧〔走〕跑。 ⑨〔信然〕真是這樣。
註釋:
⑴嘗:曾經。
⑵諸:衆,各。
⑶遊:遊玩,玩耍⑷子:指果實。
⑸折枝:把樹枝壓彎了。折,彎曲。
⑹競:爭逐,爭着。⑺走:跑。
⑻之,它,這裏指李子。
⑼唯:只,僅。
⑽信然:確實這樣。⑾.曰:說。
王戎:晉朝人
翻譯
王戎七歲的時候,和小朋友們一道玩耍,看見路邊有株李樹,結了很多李子,枝條都被壓斷了。那些小朋友都爭先恐後地跑去摘。只有王戎沒有動。有人問他爲什麼不去摘李子,王戎回答說:“這樹長在大路邊上,還有這麼多李子,這一定是苦李子。”摘來一嘗,果然是這樣。
道理
這個故事寫王戎小時候,觀察仔細,善於動腦筋,能根據有關現象進行推理判斷。告訴我們要仔細觀察,善於思考,能根據有關現象進行推理判斷,不犯不必要的錯誤,少走彎路。文章最後講“取之,信然”說明他的推理是正確的',他是一個聰明的小孩。
詞語辨析
【近義詞】:道邊苦李
【語 法】:偏正式;作主語、賓語;含貶義
成語典故
【出 處】南朝·宋·劉義慶《世說新語·雅量第六》:“王戎七歲,嘗與諸小兒遊,看道旁李樹多子折枝,諸兒競走取之,唯戎不動。人問之,答曰:‘樹在道旁而多子,此必苦李。’”取之信然。
【典 故】晉文公時,在琅邪這個地方,有一個叫王戎的人。他因平定吳國有功,被封爲安豐侯。他是竹林七賢之一。
來源典故
傳說,王戎從小就非常聰明。他7歲時,有一次和幾個小夥伴一塊兒外出遊玩,發現路邊有幾株李樹,樹上的枝條上,結滿了李子,而且看上去一個個都熟透了。
小夥伴們一見,就情不自禁地流出了口水。於是,一個個高興地競相攀折樹枝,摘取李子。惟有王戎站在一旁,一動也不動。
同伴們覺得非常奇怪,就叫喊着問王戎:“喂,王戎,你爲什麼不摘啊?又紅又大的李子,多好呀!”
王戎笑着回答:“那樹上的李子肯定是苦的,摘下來也不能吃。你看,這李樹都長在道路旁,上面結了那麼多李子,卻沒有人摘,要不是苦的,能會這樣嗎?”
路邊苦李
典故
“道旁苦李”一成語便出於此,也做“路邊苦李”。
示 例
“知君先竭是甘井,我原得全如苦李。”(宋·蘇軾《次韻王定國南遷回見寄》)
“浮陽愧嘉魚,道帝多苦李”。黃庭堅《柳閎展如蘇子瞻甥也其才德甚美》詩
“又如道旁李,味苦不堪折。”范成大《次韻葛伯山瞻軍贈別韻》
-
文言文謝弘微傳節選題目
閱讀下面的文言文,完成10~13題。謝弘微,陳郡陽夏人也,父恩,武昌太守。從叔峻,司空琰第二子也,無後,以弘微爲嗣,弘微本名密,犯所繼內諱,故以字行,童幼時精神端審時然後言所繼叔父混名知人見而異之謂思目此兒深中夙敏方成佳器有子如此足矣,弘微家素貧儉,而所繼豐泰,唯受書數千...
-
高中語文文言文《遊褒禪山記》知識點
一、掌握下列重點詞語1、址、卒:唐浮圖慧褒始舍於其址,而卒葬之(山腳;死後)2、以、故:以故其後名之曰褒禪(因爲;緣故)3、以、乃、陽:以其乃華山之陽名之也(因爲;是;山的南面)4、蓋、謬:今言華如華實之華者,蓋音謬也(大概;錯誤)5、者:而記遊者甚衆(的人)6、窈然:有穴窈...
-
文言文《景州申君學坤》練習題及答案
景州申君學坤,謙居先生子也,純厚朴拙,不墜家風,信道學甚篤。嘗謂從兄懋園曰:曩在某寺,見僧以福田誘財物,供酒肉資。因著一論,戒勿施捨。夜夢一神,似彼教所謂伽藍者,與餘侃侃爭曰:君勿爾也。以佛法論,廣大慈悲,萬物平等,彼僧尼非萬物之一耶?施食及於鳥鳶,愛惜及於蟲鼠,欲其生也。...
-
孔子二則文言文翻譯
導語:孔子,子姓,孔氏,名丘,字仲尼,魯國陬邑人(今山東曲阜),祖籍宋國慄邑(今河南夏邑),中國著名的大思想家、大教育家。孔子開創了私人講學的風氣,是儒家學派創始人。以下是孔子二則文言文翻譯的內容,希望大家喜歡!孔子二則文言文翻譯第一則【原文】1.子曰:“爲政以德,譬如北辰,居...