司馬光勤學文言文翻譯及賞析

司馬光是我國北宋時期著名的政治家，也是當時了不起的大學問家。流傳千古、影響深遠的歷史著作《資治通鑑》就是他編寫出來的。接下來小編爲你帶來司馬光勤學文言文翻譯及賞析，希望對你有幫助。

【原文】

司馬光，宋哲宗時宰相，嘗主編《資治通鑑》，爲一時之名臣。其幼時患記憶不若人，衆兄弟既成誦而遊息矣，獨閉門不出，俟能諷誦乃已。自言：用力多者收功遠，乃終身不忘也。及長，遍覽古籍，博聞強志，曰：書不可不成誦。或馬上，或中夜不寢時，詠其文，思其義，所得多矣。 (選自宋?朱熹《三朝名臣言行錄》)

【註釋】

衆兄弟既成誦而遊息矣，既：已。

俟能諷誦乃已，俟：等到。 諷誦：背誦。

及長，遍覽古籍，博聞強志，強志：記得牢。

其幼時患記憶不若人，患：擔心。

【參考譯文】

司馬光是宋哲宗時期的宰相，曾經主編《資治通鑑》，是當時的名臣。他幼年時，擔心自己記誦詩書以備應答的能力不如別人，大家在一起學習討論，別的兄弟已經會背誦了，去玩耍休息了，他卻獨自苦讀，一直到能夠熟練地背誦爲止。他自己說：讀書時下的力氣多，收穫就長遠，他所精讀和背誦過的書，就能終身不忘。時間長了，就讀遍了古籍，見多識廣，記憶牢固，他說：讀書不能不背誦，在騎馬走路的時候，在半夜睡不着覺的時候，吟詠讀過的文章，想想它的意思，收穫就多了!

【啓示】

勤勞、勤學是中華民族的傳統美德。 只要功夫深，鐵杵磨成針說的是大詩人李白，少時浪蕩，無所用心，戲遊河邊，巧遇老太婆鐵杵磨針，而得到的啓事，他從此發奮苦讀勤學，終於功成名就。 錐刺股是先秦縱橫家蘇秦好學的故事。蘇秦爲吸取廣博知識，夜以繼日發奮苦讀，當睏乏時，以錐子刺腿，用來振奮精神，堅持學習。司馬光的警枕說的是他從睡眠中擠出更多時間讀書，自己設計了一個用木頭削成圓形的枕頭，只要一翻身，枕頭就會滾開，頭就會撞到牀板上，人就會驚醒。他一生勤奮好學，編纂了我國最重要的'歷史典籍之一的《資治通鑑》，這本書包容了1300餘年的史實，價值非凡。三上是北宋大文學家歐陽修充分利用時間的一種學習方法，乃馬上、枕上、廁上，爭分奪秒，積少成多，終於在文學方面作出了重大建樹。杜甫的，讀書破萬卷，下筆如有神，蘇軾的退筆如山未足珍，讀書萬卷始通神，都說明勤學的道理。

中華民族以勤勞的雙手創造了光輝燦爛的華夏文明，以吃苦耐勞着稱於世。如張衡發明的地動儀，馬鈞發明的翻車，李春建造的趙州橋，黃道婆改良紡織工具等都體現了中華民族勤勞的生動例子。

擴展閱讀：司馬光的故事

司馬光小時候在私塾裏上學的時候，總認爲自己不夠聰明，他甚至覺得自己比別人的記憶力差。爲了訓練自己的記憶力，他常常要花比別人多兩三倍的時間去記憶和背誦書上的東西。每當老師講完書上的東西，其他同學讀了一會兒就能背誦，於是紛紛跑出去玩耍了。司馬光卻一個人留在學堂裏，關上窗戶，繼續認真地朗讀和背誦，直到讀得滾瓜爛熟，合上書本，能背得一字也不差，才肯罷休。

他還利用一切空閒的時間，比如騎馬趕路的時候，或者夜裏不能入睡的時候，一面默誦，一面思考文章的內容。久而久之，他不僅對所學的內容能夠記誦，而且記憶力也越來越好，少時所學的東西，竟至終身不忘。由於他從小學習一絲不苟，勤奮用力，爲他後來著書立說奠定了很堅實的基礎。

司馬光一生堅持不懈地埋頭學習、寫作，往往忘記飢渴寒暑。他住的地方，除了書本，只有非常簡單的擺設：一個板牀、一條粗布被子、一個圓木做的枕頭。

爲什麼要用圓木做枕頭呢?原來是這樣的，司馬光常常讀書到很晚，他讀書讀累了，就會睡一會兒，可是人睡覺的時候是要翻身的，當他翻身的時候，枕頭就會滾到一邊，這時他的頭自己會碰到木板上，這樣一振動，人也就醒了。於是，他就馬上披衣下來，點上蠟燭，接着讀書。後來他把那個圓木枕頭看成是有思想的東西，給它起了個名字，叫“警枕”。

就是憑着這種永不自滿、永不懈怠的精神，司馬光和他的助手，花了整整19年時間，編成了《資治通鑑》這本歷史鉅著。