馬嵬原文翻譯及賞析

《馬嵬·冀馬燕犀動地來》作者爲唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下：

冀馬燕犀動地來，自埋紅粉自成灰。

君王若道能傾國，玉輦何由過馬嵬。

【前言】

《馬嵬二首》是唐代詩人李商隱創作的兩首詠史詩，一爲七言絕句，一爲七言律詩，都以李隆基（唐玄宗）、楊玉環（楊貴妃）的故事爲抒情對象，詩中隱含作者對唐玄宗的強烈批評之意。

【註釋】

⑴馬嵬：地名，楊貴妃縊死的地方。《通志》：“馬嵬坡，在西安府興平縣二十五里。”《舊唐書·楊貴妃傳》：“安祿山叛，潼關失守，從幸至馬嵬。禁軍大將陳玄禮密啓太子誅國忠父子，既而四軍不散，曰‘賊本尚在’。指貴妃也。帝不獲已，與貴妃訣，遂縊死於佛室，時年三十八。”

⑵冀馬：古冀州之北所產的'馬，亦泛指馬。燕犀：燕地製造的犀甲。亦泛指堅固的鎧甲。

⑶紅粉：婦女化妝用的胭脂和鉛粉。借指美女，此指楊貴妃。

⑷傾國：形容女子極其美麗。唐玄宗《好時光》詞：“莫倚傾國貌，嫁取個、有情郎。”

⑸玉輦：天子所乘之車，以玉爲飾。

【翻譯】

風雲突變，安祿山舉旗造反，叛軍震天動地地殺到長安，無可奈何殺死寵愛的妃子，唐玄宗自己不久也抑鬱死去。如果說唐玄宗真認爲楊貴妃具有傾覆邦國之能，皇帝的玉輦爲什麼要倉皇地逃往馬嵬。

【鑑賞】

唐天寶十四年（755年），東平郡王、三鎮節度使安祿山從范陽起兵叛亂。范陽即幽州，在今河北省，古屬燕國、冀州。“冀馬燕犀動地來”即是說此事件。逃難路上，六軍威迫唐玄宗下令縊死了“紅粉”楊玉環。唐肅宗乾元元年（758年）初，玄宗也抑鬱而死。所以說他“自埋紅粉自成灰”。

楊貴妃佳人絕色，明皇認爲她能“傾國傾城”，以至放心地“從此君王不早朝”。果真如此，危難來時只要玉環使個媚眼，就不愁安祿山不“傾馬傾人”，也就不必路經馬嵬倉皇逃難了。

馮浩注說“兩‘自’字悽然，寵之適以害之，語似直而曲”，這話很有道理，這兩個“自”字確實包涵了唐玄宗的無限痛苦。他不得已殺了楊玉環，也不得已使自己一片真情化爲飛灰，這就和《長恨歌》裏哀婉的“六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死”、《長恨歌傳》裏的“上知不免而不忍見其死，反袂掩面，使（兵卒）牽之而去”相近，不由自主地起了惻隱之心，有相似之處。李商隱畢竟是個重於“情”的男子，儘管他對荒淫誤國者含有更多的痛恨心理，但當他面對兩個生死分離的情侶的時候，儘管知道他們誤國誤民，心中卻又油然而生了那惻隱之心。