紫騮馬原文翻譯及賞析

紫騮馬原文翻譯及賞析1

紫騮馬·紫騮行且嘶 唐朝 李白

紫騮行且嘶，雙翻碧玉蹄。

臨流不肯渡，似惜錦障泥。

白雪關山遠，黃雲海戍迷。

揮鞭萬里去，安得念春閨。

《紫騮馬》譯文

棗紅色的駿馬一邊奔馳一邊鳴叫着，它那碧玉般的蹄子上下翻飛。來到河邊它不肯渡水，好像在憐惜身上披着的錦緞障泥。與吐蕃接壤的白雪戍是那麼的遙遠，黃雲海戍迷離不見。揮動馬鞭奔赴萬里之外，怎能貪戀家室的溫馨呢。

《紫騮馬》註釋

紫騮：暗紅色的馬。

雙翻碧玉蹄：此句來自沈佺期的詩“四蹄碧玉片”。

障泥：披在馬鞍旁以擋濺起的塵泥的馬具。

念：又作“戀”。

《紫騮馬》簡析

《紫騮馬》，樂府《橫吹曲辭》舊題。這首詩表達的'是詩人即將遠赴邊塞時的矛盾心情。他十分渴望立功邊塞，但踏上遙遠的征途時總不免對家鄉有些戀戀之情。

紫騮馬原文翻譯及賞析2

紫騮行且嘶，雙翻碧玉蹄。

臨流不肯渡，似惜錦障泥。

白雪關山遠，黃雲海戍迷。

揮鞭萬里去，安得念春閨。

譯文

棗紅色的駿馬一邊奔馳一邊鳴叫着，它那碧玉般的蹄子上下翻飛。來到河邊它不肯渡水，好像在憐惜身上披着的錦緞障泥。與吐蕃接壤的白雪戍是那麼的遙遠，黃雲海戍迷離不見。揮動馬鞭奔赴萬里之外，怎能貪戀家室的溫馨呢。

註釋

紫騮：暗紅色的馬。

雙翻碧玉蹄：此句來自沈佺期的詩“四蹄碧玉片”。

障泥：披在馬鞍旁以擋濺起的塵泥的馬具。

念：又作“戀”。

賞析

《紫騮馬》，樂府《橫吹曲辭》舊題。這首詩表達的是詩人即將遠赴邊塞時的矛盾心情。他十分渴望立功邊塞，但踏上遙遠的征途時總不免對家鄉有些戀戀之情。

李白

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲“李杜”，爲了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載，李白爲興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。