李白《紫騮馬》全詩翻譯賞析
紫騮馬⑴
李白
紫騮行且嘶,雙翻碧玉蹄。
臨流不肯渡,似惜錦障泥⑵。
白雪關山遠⑶,黃雲海戍迷⑷。
揮鞭萬里去,安得念春閨。
註釋:
⑴紫騮馬:即棗紅馬。唐人謂之紫騮,今人稱棗騮。
⑵錦障泥:華美的障泥。障泥,披於馬鞍兩旁的防護織物。用《晉書》王濟事,王濟善識馬性,嘗乘一馬,着錦障泥,臨水馬不肯渡,濟知其憐惜障泥,使人解去,馬遂行。
⑶白雪:唐代戍名,在蜀地,與吐蕃接壤(依王琦說)。
⑷“黃雲”句:謂徵人在黃雲戍守之地因荒漠廣闊而迷失方向。黃雲,唐代戍名,其地不詳(依王琦說)。海,喻廣闊,作“戍”的狀語。
《紫騮馬》是一首樂府詩。
白雪關山遠,黃雲海戍迷。
揮鞭萬里去,安得念春閨。
這幾句是說,邊塞將士,爲國守邊,義無反顧,揮鞭縱馬,不戀家室。前兩句寫邊塞景象,荒涼嚴寒;後兩句寫情,反映了戍邊將士的`愛國精神。
譯文:
紫騮馬矯捷驕嘶,它那碧玉般的蹄子上下翻騰。
來到河邊卻不肯渡河,彷彿也可惜弄溼錦繡的障泥圍裙。
與吐蕃接壤的白雪戍是那麼的遙遠,黃雲海戍迷離不見。
揮鞭馳騁萬里去,怎麼能老是思念春閨的佳人?
賞析:
此詩寫徵人遠戍,思念在家的妻子。前四句寫徵人所乘之紫騮馬。以馬的行爲烘托人的感情,馬嘶鳴,引起人的酸楚。馬臨流遲疑,陪襯人的留戀不捨。後四句寫徵人想念在家的妻子。“念春閨”是全詩之眼。關山遠,海戍迷,寫戍邊環境的空曠遼遠,以表現徵人離家空虛的心情。“揮鞭萬里去,安得念春閨”,不僅路途遙遠,奔波也忙碌,故言不得念春閨。說是無暇念春閨,實則謂雖然路途遙遠,奔波忙碌,但總是放不下春閨之思。“揮鞭”句用倒卷之筆,本應冠於“白雪”句之前。但那樣就顯得平直無波,缺少起伏了。
-
李白寫給孟浩然的詩賞析
賞析,是一個漢語詞彙,意思是欣賞並分析(詩文等),透過鑑賞與分析得出理性的認識,既受到藝術作品的形象、內容的制約,又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面,小編爲大家分享李白寫給孟浩然的詩賞析,希望對大家有所幫助!作品介紹《...
-
詩仙李白被放逐和什麼有關係
唐朝大詩人李白,以詩仙的形象寫出了許多膾炙人口的詩歌。李白曾多次隨侍唐玄宗、楊貴妃身邊,奉旨寫出了許多詩歌以娛唐玄宗、楊貴妃遊興。天寶元年(742年)八月,李隆基讓李白做了待詔翰林,雖然這只是一個候補官職,卻讓李白有了接近皇帝的機會。李白憑待詔翰林的身份...
-
讓李白刻骨銘心的一次在長安街頭的豔遇
“朝騎五花馬,謁帝出銀臺。秀色誰家子,雲車珠箔開。金鞭遙指點,玉勒近遲迴。夾轂相借問,疑從天上來。蹙入青綺門,當歌共銜杯。銜杯映歌扇,似月雲中見。相見不得親,不如不相見。相見情已深,未語可知心。胡爲守空閨,孤眠愁錦衾。錦衾與羅幃,纏綿會有時。春風正澹盪,暮雨來何...
-
關於李白與杜甫詩歌比較研究
論文摘要:後世敬仰的詩仙李白與詩聖杜甫是我國唐代的兩位著名的詩人,他們爲後人留下了許多不朽的詩歌。李白、杜甫的詩歌思想有着一致性,他們同樣愛祖國、愛,關心國家的命運,關心人民的疾苦。本文主要從詩歌創作方法、詩歌風格、詩歌表現意象三個方面比較了李白與杜...