《聲聲慢·尋尋覓覓》譯文及註釋
《聲聲慢·尋尋覓覓》是宋代女詞人李清照的作品。作品透過描寫殘秋所見、所聞、所感,抒發自己因國破家亡、天涯淪落而產生的孤寂落寞、悲涼愁苦的心緒,具有濃厚的時代色彩。此詞在結構上打破了上下片的侷限,一氣貫注,着意渲染愁情,如泣如訴,感人至深。那麼《聲聲慢·尋尋覓覓》譯文及註釋是怎樣的?以下僅供參考!
尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘?守着窗兒,獨自怎生得黑?梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎一個愁字了得!
譯文苦苦地尋尋覓覓,卻只見冷冷清清,怎不讓人悽慘悲慼。乍暖還寒的時節,最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒,怎麼能抵得住早晨的寒風急襲?一行大雁從眼前飛過,更讓人傷心,因爲都是舊日的相識。
園中菊花堆積滿地,都已經憔悴不堪,如今還有誰來採摘?冷清清地守着窗子,獨自一個人怎麼熬到天黑?梧桐葉上細雨淋漓,到黃昏時分,還是點點滴滴。這般情景,怎麼能用一個“愁”字了結!
註釋
⑴尋尋覓覓:意謂想把失去的一切都找回來,表現非常空虛悵惘、迷茫失落的.心態。
⑵悽悽慘慘慼戚:憂愁苦悶的樣子。
⑶乍暖還(huán)寒:指秋天的天氣,忽然變暖,又轉寒冷。
⑷將息:舊時方言,休養調理之意。
⑸怎敵他:對付,抵擋。晚:一本作“曉”。
⑹損:表示程度極高。
⑺堪:可。
⑻著:亦寫作“着”。
⑼怎生:怎樣的。生:語助詞。
⑽梧桐更兼細雨:暗用白居易《長恨歌》“秋雨梧桐葉落時”詩意。
⑾這次第:這光景、這情形。
⑿怎一個愁字了得:一個“愁”字怎麼能概括得盡呢?
-
元宵佳節古詩
在日常生活或是工作學習中,大家都經常接觸到古詩吧,廣義的古詩,泛指鴉片戰爭以前中國所有的詩歌,與近代從西方傳來的現代新詩相對應。那麼問題來了,到底什麼樣的古詩才經典呢?以下是小編幫大家整理的元宵佳節古詩,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。青玉案辛棄疾東風夜放花千...
-
照片奇緣的詩詞短文
一張照片,無地址、無姓名,來於快遞。正面豔,背面淨,陌生、又熟悉。頃刻,激發我的思索,憶起天真爛漫的情形。你含苞微放的笑容、已熟如桃美!而今,你婀娜多姿的身材賽過貂蟬!果斷的叫出你的名字,玫瑰!你已不是從前的幼稚,美麗大方,含情脈脈,引我難以控制。你遠在天邊、又近在咫...
-
關於山水風光的古詩詞大全
1.《白雲泉》年代:唐作者:白居易天平山上白雲泉,雲自無心水自閒。何必奔衝山下去,更添波浪向人間。2.《春中田園作》年代:唐作者:王維屋上春鳩鳴,村邊杏花白。持斧伐遠揚,荷鋤覘泉脈。歸燕識故巢,舊人看新曆。臨觴忽不御,惆悵遠行客。3.《渭川田家》年代:唐作者:王維...
-
與清明節有關詩詞
清明節是中國最重要的傳統節日之一。它不僅是人們祭奠祖先、緬懷先烈的.節日,也是中華民族認祖歸宗的紐帶,歡迎閱讀與清明節有關詩詞。與清明節有關詩詞一:踏青隨風踏青忘午時,心焦意亂怕家人。鎖信一折桃花枝,遇到瑞兒表心意。與清明節有關詩詞二:踏青春意盎然尋暖...