聲聲慢尋尋覓覓李清照

【作品介紹】

《聲聲慢·尋尋覓覓》的作者是李清照，被選入《全宋詞》。這是李清照南渡以後的一首震動詞壇的名作。透過秋景秋情的描繪，抒發國破家亡、天涯淪落的悲苦，具有時代色彩。在結構上打破了上下片的侷限，全詞一氣貫注，着意渲染愁情，如泣如訴，感人至深。首句連下十四個疊字，形象地抒寫了作者的.心情。下文“點點滴滴”又前後照應，表現了作者孤獨寂寞的憂鬱情緒和動盪不安的心境。全詞一字一淚，纏綿哀怨，極富藝術感染力。

【原文】

聲聲慢·尋尋覓覓

作者：宋·李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚(qīqī)。乍暖還寒⑴時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急?雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘?守著窗兒，獨自怎生得黑?梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得!

【註釋】

(1)尋尋覓覓：意謂想把失去的一切都找回來，表現非常空虛悵惘、迷茫失落的心態。

(2)悽悽慘慘慼戚：憂愁苦悶的樣子。

(3)乍暖還(xuán)寒：指秋天的天氣。忽然變暖，又轉寒冷。

(4)將息：調養休息，保養安寧。

(5)怎敵地：對付，抵擋。

(6)晚來風急：“晚”一本作“曉”。

(7)損：表示程度極高。

(8)怎生：怎樣的。生，語助詞。

(9)堪摘：可，可摘。

(10)次第：光景、情境。

(11)得：一個“愁”字怎麼能概括得盡呢?

(12)晚：一作“曉”。

【翻譯】

我獨處陋室若有所失地東尋西覓，但過去的一切都在動亂中失去了，永遠都尋不見、覓不回了;眼前只有冷冷清清的環境(空房內別無長物，室外是萬木蕭條的秋景,這種環境又引起內心的感傷，於是淒涼、慘痛、悲慼之情一齊涌來，令人痛徹肺腑，難以忍受了。)秋季驟熱或驟冷的時候，最難以保養將息。飲進愁腸的幾杯薄酒，根本不能抵禦早上的冷風寒意。望天空，但見一行行大雁掠過，回想起過去在寄給丈夫趙明誠的詞中，曾設想雁足傳書，互通音信，但如今丈夫已死，書信無人可寄，故見北雁南來，聯想起詞中的話，雁已是老相識了，更感到傷心。

地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，如今有誰能與我共摘啊!整天守着窗子邊，孤孤單單的，怎麼容易捱到天黑!到黃昏時，又下起了綿綿細雨，一點點，一滴滴灑落在梧桐葉上，發出令人心碎的聲音。這種況味，一個“愁”字怎麼能夠說盡!